
der Hirte
пастух
Людина, яка пасе, доглядає й охороняє стадо свійських тварин, особливо овець.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Увечері пастух пригнав свою отару назад у хлів.
пастух / духовний пастир
der Hirte, die Hirten
Завантажуємо збережений статус слова.

пастух
Людина, яка пасе, доглядає й охороняє стадо свійських тварин, особливо овець.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Увечері пастух пригнав свою отару назад у хлів.

духовний пастир
У релігійному або переносному значенні — духовний наставник, наприклад священник або пастор, який піклується про свою громаду.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Папу часто називають верховним пастирем Католицької церкви.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Hirte» (пастух) тісно пов’язане зі словами «die Herde» (стадо) і «hüten» (пасти, доглядати). Отже, пастух — це людина, яка пасе стадо.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Пастух має оберігати стадо.
Слово «Hirte» (пастух) у буквальному значенні сьогодні може звучати дещо застаріло або поетично, якщо йдеться не безпосередньо про сільське господарство. Його часто пов’язують із традиційним сільським життям.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
У горах іще іноді можна побачити пастуха з вівцями.
У буквальному значенні пастух майже завжди пов’язаний з вівцями. Сполучення «der Hirte und seine Schafe» (пастух і його вівці) є дуже сталим.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Пастух знає кожну зі своїх овець.
Переносне значення майже виключно релігійне. Такі слова, як «Kirche» (церква), «Gemeinde» (громада), «Gläubige» (віряни), або назви посад «Pastor» (пастор) і «Priester» (священник), вказують на духовного наставника. Вислів «der gute Hirte» (добрий пастир) — відома метафора Ісуса Христа.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Священник має бути добрим пастирем для своєї громади.
священник
Pfarrer (священник) і Hirte (духовний пастир) можуть позначати служителя церкви, який опікується громадою. Pfarrer — це конкретна церковна назва посади, тоді як Hirte образно описує роль керівника й опікуна. У нейтральній назві посади підходить Pfarrer, а в релігійній метафорі можна вжити Hirte.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
У своїй проповіді громада описує священнослужителя як духовного пастиря, який опікується людьми.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Священник нашої громади опікується людьми й регулярно проводить богослужіння.