
hoffentlich
umarım
Belirli bir şeyin gerçekleşeceğine dair umudu veya dileği bildirir.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Umarım treni kaçırmam.
umarım
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umarım
Belirli bir şeyin gerçekleşeceğine dair umudu veya dileği bildirir.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Umarım treni kaçırmam.
Bu kelime doğrudan “hoffen” (umut etmek) fiilinden türemiştir. “-lich” eki, bundan bir umut anlatan zarf yapar. Bu yapı, “wahrscheinlich” (muhtemelen) kelimesinin “wahr scheinen” (doğru gibi görünmek) ifadesinden türemesine benzer.
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Sağlıklı olduğunu umuyorum. Umarım sağlıklısındır.
“Hoffentlich” (umarım) cümlede iki yaygın yerde bulunabilir. Birinci konumda olduğunda çekimli fiil hemen ardından gelir. Cümlenin ortasında fiilden sonra da kullanılabilir.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Umarım yarın hava güzel olur.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Yarın hava umarım güzel olur.
“Hoffentlich” (umarım), bir dileği veya umudu anlatmak için bir soruya tek başına kısa cevap olarak da kullanılabilir.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
“Takımın bugün kazanacak mı?” – “Umarım!”