
hoffentlich
pourvu que
Exprime l’espoir ou le souhait que quelque chose de précis se produise.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Pourvu que je ne rate pas le train.
pourvu que
Chargement de ton état enregistré.

pourvu que
Exprime l’espoir ou le souhait que quelque chose de précis se produise.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Pourvu que je ne rate pas le train.
Le mot dérive directement du verbe « hoffen » (espérer). La terminaison « -lich » en fait un adverbe qui exprime un espoir, comme « wahrscheinlich » (probablement), formé à partir de « wahr scheinen » (sembler vrai).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
J’espère que tu es en bonne santé. Pourvu que tu sois en bonne santé.
« Hoffentlich » (pourvu que) peut occuper deux places typiques dans la phrase. Quand il est en première position, le verbe conjugué le suit directement. Il peut aussi se placer après le verbe à l’intérieur de la phrase.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Pourvu que le temps soit beau demain.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Demain, le temps sera, espérons-le, beau.
« Hoffentlich » (pourvu que) peut aussi s’employer seul comme réponse brève à une question pour exprimer un souhait ou un espoir.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
« Est-ce que ton équipe va gagner aujourd’hui ? » – « Pourvu que oui ! »