
hoffentlich
speriamo
Esprime la speranza o il desiderio che si verifichi qualcosa di preciso.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Spero di non perdere il treno.
speriamo
Caricamento dello stato salvato.

speriamo
Esprime la speranza o il desiderio che si verifichi qualcosa di preciso.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Spero di non perdere il treno.
La parola deriva direttamente dal verbo «hoffen» (sperare). La desinenza «-lich» trasforma il verbo in un avverbio che esprime una speranza, come «wahrscheinlich» (probabilmente) deriva da «wahr scheinen» (sembrare vero).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Spero che tu stia bene. Speriamo che tu stia bene.
«Hoffentlich» (speriamo) può occupare due posizioni tipiche nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato. Può anche trovarsi dopo il verbo all'interno della frase.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Speriamo che domani il tempo sia bello.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Domani il tempo, speriamo, sarà bello.
«Hoffentlich» (speriamo) può anche essere usato da solo come risposta breve a una domanda, per esprimere un desiderio o una speranza.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
«La tua squadra vincerà oggi?» – «Speriamo!»