
hoffentlich
sperăm că
Exprimă speranța sau dorința ca un anumit lucru să se întâmple.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Sper să nu pierd trenul.
sperăm că
Se încarcă starea ta salvată.

sperăm că
Exprimă speranța sau dorința ca un anumit lucru să se întâmple.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Sper să nu pierd trenul.
Cuvântul derivă direct din verbul „hoffen” (a spera). Terminația „-lich” îl transformă într-un adverb care exprimă o speranță, la fel cum „wahrscheinlich” (probabil) provine din „wahr scheinen” (a părea adevărat).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Sper că ești sănătos. Sper să fii sănătos.
„Hoffentlich” (sperăm că) poate apărea în două poziții tipice în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul conjugat urmează direct după el. Poate apărea și după verb, în interiorul propoziției.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Sperăm că mâine vremea va fi frumoasă.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Mâine, sperăm că vremea va fi frumoasă.
„Hoffentlich” (sperăm că) poate apărea și singur, ca răspuns scurt la o întrebare, pentru a exprima o dorință sau o speranță.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
„Va câștiga echipa ta astăzi?” – „Sperăm!”