
hoffentlich
ojalá
Expresa la esperanza o el deseo de que ocurra algo concreto.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Ojalá no pierda el tren.
ojalá
Cargando el estado guardado.

ojalá
Expresa la esperanza o el deseo de que ocurra algo concreto.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Ojalá no pierda el tren.
La palabra deriva directamente del verbo «hoffen» (esperar). La terminación «-lich» convierte la palabra en un adverbio que expresa una esperanza, de forma parecida a «wahrscheinlich» (probablemente), que procede de «wahr scheinen» (parecer verdadero).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Espero que estés sano. Ojalá estés sano.
«Hoffentlich» (ojalá) puede ocupar dos posiciones típicas en la oración. Si está en la posición 1, el verbo conjugado va directamente después. También puede ir después del verbo dentro de la oración.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Ojalá mañana haga buen tiempo.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Mañana ojalá haga buen tiempo.
«Hoffentlich» (ojalá) también puede aparecer solo como respuesta breve a una pregunta para expresar un deseo o una esperanza.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
«¿Ganará tu equipo hoy?» «¡Ojalá!»