
hoffentlich
آمل أن
يعبّر عن الأمل أو الرغبة في أن يحدث أمر معين.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
آمل ألا أفوّت القطار.
آمل أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آمل أن
يعبّر عن الأمل أو الرغبة في أن يحدث أمر معين.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
آمل ألا أفوّت القطار.
تشتق الكلمة مباشرة من الفعل «hoffen» (يأمل). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى ظرف يعبّر عن الأمل، مثلما تأتي «wahrscheinlich» (على الأرجح) من «wahr scheinen» (يبدو صحيحا).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
آمل أن تكون بصحة جيدة. آمل أن تكون بصحة جيدة.
يمكن أن تأتي «Hoffentlich» (آمل أن) في موضعين شائعين في الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضا بعد الفعل في وسط الجملة.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
آمل أن يكون الطقس جيدا غدا.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
سيكون الطقس غدا، آمل، جيدا.
يمكن أن تأتي «Hoffentlich» (آمل أن) وحدها أيضا كإجابة قصيرة عن سؤال، للتعبير عن رغبة أو أمل.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
هل سيفوز فريقك اليوم؟ - آمل ذلك!