
hoffentlich
miejmy nadzieję
Wyraża nadzieję lub życzenie, że wydarzy się coś konkretnego.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Mam nadzieję, że nie spóźnię się na pociąg.
miejmy nadzieję
Wczytuję zapisany stan.

miejmy nadzieję
Wyraża nadzieję lub życzenie, że wydarzy się coś konkretnego.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Mam nadzieję, że nie spóźnię się na pociąg.
Słowo to pochodzi bezpośrednio od czasownika „hoffen” (mieć nadzieję). Przyrostek „-lich” tworzy z niego przysłówek wyrażający nadzieję, podobnie jak „wahrscheinlich” (prawdopodobnie) pochodzi od „wahr scheinen” (wydawać się prawdziwym).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Mam nadzieję, że jesteś zdrowy. Miejmy nadzieję, że jesteś zdrowy.
„Hoffentlich” (miejmy nadzieję) może występować w dwóch typowych miejscach w zdaniu. Jeśli znajduje się na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik. Może też występować po czasowniku wewnątrz zdania.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Miejmy nadzieję, że jutro będzie dobra pogoda.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
Jutro, miejmy nadzieję, będzie dobra pogoda.
„Hoffentlich” (miejmy nadzieję) może również występować samodzielnie jako krótka odpowiedź na pytanie, wyrażająca życzenie lub nadzieję.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
„Czy twoja drużyna dzisiaj wygra?” – „Miejmy nadzieję!”