
extra
ek
Alışılmış veya zaten var olan şeye ek olarak; ayrıca.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Bu hizmet için ek ücret alınıyor.
ekstra / özellikle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ek
Alışılmış veya zaten var olan şeye ek olarak; ayrıca.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Bu hizmet için ek ücret alınıyor.

özellikle
Belirli bir amaç için bilerek, özellikle.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Güneşin doğuşunu görmek için özellikle erkenden kalktım.
“Extra” (ekstra) neredeyse hiç çekim almayan özel bir sıfattır. Bir ismin doğrudan önünde bulunsa bile temel biçimini korur.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Ekstra bir porsiyon patates ister misiniz?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Misafirlerimiz için ekstra bir odaya ihtiyacımız var.
“Extra” (ekstra) bir ismi tanımladığında genellikle “zusätzlich” (ek, ilave) anlamına gelir. Bir eylemi ya da fiili belirttiğinde ise “absichtlich” (bilerek) veya “speziell für diesen Zweck” (özellikle bu amaç için) anlamındadır.
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Bir shot daha süt eklenmiş bir kahve istiyorum.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Kutlamaya katılmak için özellikle Hamburg'dan geldi.
“Absichtlich” (bilerek) anlamında “extra” (özellikle) genellikle vurgulanmak istenen cümle bölümünün hemen önünde bulunur. Bu bölüm bir zaman ifadesi, yer ifadesi ya da başka bir zarf olabilir.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Bu hediyeyi özellikle senin için aldım.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Herkesin anlaması için özellikle yavaş konuşuyor.
“Extra” (ekstra) konuşma dilinde ve resmî olmayan yazışmalarda çok yaygındır. Doğal bir tınısı vardır ve günlük hayatta sık kullanılır.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Bana ayrıca bir ekmek de getirir misin?
özellikle / özel
“Besonders” (ayrı olarak) ve “extra” (ayrıca) ikisi de bir şeyin ayrı tutulduğunu ifade edebilir. Bu kullanımda “besonders” daha çok resmî bir izlenim verir; “extra” ise genellikle günlük dilde kullanılır ve bağlama göre ek bir şeyi de ifade edebilir. Bu nedenle resmî metinlerde “besonders”, konuşmada ise çoğu zaman “extra” daha uygundur.

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
Ev sahibi konuşurken ek masrafları ayrıca gösterdiğini söylüyor.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
Resmî raporda ek masraflar ayrı gösteriliyor.