
hoffentlich
tomara
Expressa a esperança ou o desejo de que algo específico aconteça.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Tomara que eu não perca o trem.
tomara
Carregando seu estado salvo.

tomara
Expressa a esperança ou o desejo de que algo específico aconteça.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
Tomara que eu não perca o trem.
A palavra deriva diretamente do verbo “hoffen” (ter esperança). A terminação “-lich” forma um advérbio que expressa esperança, de modo parecido com “wahrscheinlich” (provavelmente), que vem de “wahr scheinen” (parecer verdadeiro).
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
Espero que você esteja bem. Tomara que você esteja bem.
“Hoffentlich” (tomara) pode aparecer em duas posições comuns na frase. Quando está na primeira posição, o verbo conjugado vem logo depois. Mas também pode aparecer depois do verbo, no meio da frase.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
Tomara que o tempo esteja bom amanhã.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
O tempo amanhã, tomara, esteja bom.
“Hoffentlich” (tomara) também pode aparecer sozinho como uma resposta breve a uma pergunta, para expressar um desejo ou uma esperança.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
“Seu time vai vencer hoje?” – “Tomara!”