
der Hokuspokus
sihirbazlık
Özellikle gizemli veya sihirliymiş gibi görünen hareketlerle yapılan sihir ya da sihir gösterisi.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Sihirbaz, türlü sihirbazlıklarla çocukları etkiledi.
sihirbazlık / gereksiz karmaşa
der Hokuspokus
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sihirbazlık
Özellikle gizemli veya sihirliymiş gibi görünen hareketlerle yapılan sihir ya da sihir gösterisi.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Sihirbaz, türlü sihirbazlıklarla çocukları etkiledi.

gereksiz karmaşa
Anlaşılması zor, gereğinden fazla karmaşık veya anlamsız işler; bu ifade genellikle aşağılayıcıdır.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Teknik alanda gereksiz karmaşa istemiyorum, basit bir çözüm istiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hokuspokus” kelimesinin anlamını seçerken yanındaki kelimeler yardımcı olur. “Zauberer” (sihirbaz), “Vorführung” (gösteri) veya “magisch” (sihirli) gibi kelimeler bir sihirbazlık gösterisine işaret eder. Teknik konular, bürokrasi veya bir çözüm söz konusuysa genellikle karmaşık ya da anlamsız bir iş kastedilir ve kelime aşağılayıcıdır.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Sihirbaz sahne şovunda pek çok sihirbazlık numarası gösterdi.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Yeni yazılım için teknik açıdan gereksiz bir karmaşaya ihtiyacımız yok.
“Hokuspokus”, “Zauberei” (sihirbazlık) anlamında sık sık “Zauberer” (sihirbaz), “Vorführung” (gösteri), “magisch” (sihirli) veya “betreiben” (yapmak) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımda genellikle eğlenceli ve gizemli görünen bir gösteriyi anlatır.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Çocuklar sihirbazın yaptığı sihirbazlık numaralarını heyecanla izledi.
“Hokuspokus” mecaz anlamda genellikle günlük dilde ve aşağılayıcı olarak kullanılır. Sık sık “Was soll der ganze Hokuspokus?” (Bütün bu gereksiz karmaşa da ne?) veya “Mach nicht so einen Hokuspokus!” (Böyle gereksiz bir karmaşa yaratma!) gibi eleştirel sorularda ve uyarılarda geçer.
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Bütün bu gereksiz karmaşa da ne? Bana sadece neyin bozuk olduğunu söyle.
cazibe / büyü
“Der ganze Zauber” (tantana) ve “Hokuspokus” (gereksiz karmaşa), karmaşık bir işlemi veya iç yüzü anlaşılmayan bir işi anlatabilir. “Der ganze Zauber”, bu iş için harcanan çabayı açıkça kötülemeden anlatabilir. “Hokuspokus” ise genellikle kişinin bu işi saçmalık veya aldatmaca olarak gördüğünü belirtir. Bu yüzden açık bir eleştiri için “Hokuspokus” daha uygundur.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Kayıt için o kadar formla uğraşmak tamamen gereksizdi.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Kayıt için o kadar formla uğraşmak gerekiyordu.