
der Hokuspokus
czary
Magia lub pokaz magiczny, zwłaszcza z tajemniczymi albo pozornie magicznymi działaniami.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Magik zachwycił dzieci różnymi czarami.
czary / dyrdymały
der Hokuspokus
Wczytuję zapisany stan.

czary
Magia lub pokaz magiczny, zwłaszcza z tajemniczymi albo pozornie magicznymi działaniami.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Magik zachwycił dzieci różnymi czarami.

dyrdymały
Nieprzejrzyste, przesadnie skomplikowane lub pozbawione sensu działania; określenie to jest zwykle używane jako wyraz dezaprobaty.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Nie chcę żadnych technicznych dyrdymałów, tylko prostego rozwiązania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W wyborze znaczenia słowa „Hokuspokus” (czary / dyrdymały) pomagają wyrazy występujące w jego otoczeniu: słowa takie jak „Zauberer” (magik), „Vorführung” (pokaz) lub „magisch” (magiczny) wskazują na pokaz magiczny. Gdy mowa o technice, biurokracji lub rozwiązaniu, zwykle chodzi z dezaprobatą o skomplikowane albo pozbawione sensu działania.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Podczas przedstawienia scenicznego magik pokazywał wiele czarów.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Do nowego oprogramowania nie potrzebujemy żadnych technicznych dyrdymałów.
W znaczeniu „Zauberei” (czary) słowo „Hokuspokus” (czary) często występuje z wyrazami „Zauberer” (magik), „Vorführung” (pokaz), „magisch” (magiczny) lub „betreiben” (uprawiać). Oznacza wtedy często zabawny, tajemniczo wyglądający pokaz.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Dzieci z napięciem obserwowały czary magika.
W znaczeniu przenośnym słowo „Hokuspokus” (dyrdymały) jest zwykle potoczne i wyraża dezaprobatę. Często występuje w krytycznych pytaniach i poleceniach, takich jak „Was soll der ganze Hokuspokus?” (Co to za całe dyrdymały?) lub „Mach nicht so einen Hokuspokus!” (Nie rób takich dyrdymałów!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Co to za całe dyrdymały? Po prostu powiedz mi, co jest zepsute.
urok / czar
„Der ganze Zauber” (całe zamieszanie) i „Hokuspokus” (dyrdymały) mogą oznaczać skomplikowaną procedurę albo nieprzejrzyste działania. „Der ganze Zauber” może opisywać związany z tym wysiłek, nie wyrażając jednoznacznej dezaprobaty, natomiast „Hokuspokus” zwykle sugeruje, że uważasz to za nonsens albo oszustwo. Przy wyraźnej krytyce lepiej pasuje więc „Hokuspokus”.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Te dyrdymały z wieloma formularzami były do zarejestrowania się zupełnie niepotrzebne.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Do zarejestrowania się potrzebne było całe zamieszanie z wieloma formularzami.