
der Hokuspokus
фокусничество
Колдовство или магическое представление, особенно с таинственными или кажущимися магическими действиями.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Фокусник впечатлил детей всевозможными фокусами.
фокусничество
der Hokuspokus
Загружаем сохранённый статус.

фокусничество
Колдовство или магическое представление, особенно с таинственными или кажущимися магическими действиями.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Фокусник впечатлил детей всевозможными фокусами.

пустые сложности
Непонятные, чрезмерно сложные или бессмысленные действия; это слово обычно имеет пренебрежительный оттенок.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Мне не нужны никакие технические сложности, мне нужно простое решение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Определить значение «Hokuspokus» (фокусничество или пустые сложности) помогают слова рядом с ним: такие слова, как «Zauberer» (фокусник), «Vorführung» (представление) или «magisch» (магический), указывают на магическое представление. Если речь идёт о технике, бюрократии или решении, обычно имеются в виду пренебрежительно оцениваемые сложные или бессмысленные действия.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Во время сценического представления фокусник показывал много фокусов.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Для новой программы нам не нужны никакие технические сложности.
В значении «Zauberei» (фокусничество) слово «Hokuspokus» (фокусничество) часто употребляется рядом со словами «Zauberer» (фокусник), «Vorführung» (представление), «magisch» (магический) и «betreiben» (заниматься). При этом оно часто обозначает развлекательное, таинственно выглядящее представление.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Дети с интересом наблюдали за фокусами фокусника.
В переносном значении «Hokuspokus» (пустые сложности) обычно относится к разговорной речи и имеет пренебрежительный оттенок. Это слово часто встречается в критических вопросах и призывах, например: «Was soll der ganze Hokuspokus?» (Что это ещё за пустые сложности?) или «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (Не устраивай весь этот цирк!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Что это ещё за пустые сложности? Просто скажи мне, что сломалось.
очарование / заклинание / возня
«Der ganze Zauber» (вся эта возня) и «Hokuspokus» (пустые сложности) могут обозначать сложную процедуру или непонятные действия. «Der ganze Zauber» может описывать связанные с этим усилия, не выражая явно неодобрения, тогда как «Hokuspokus» обычно показывает, что ты считаешь всё это ерундой или обманом. Поэтому при явной критике лучше подходит «Hokuspokus».

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Для регистрации вся эта возня с множеством бланков была совершенно не нужна.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Для регистрации была необходима вся эта возня с множеством бланков.