
der Hokuspokus
фокуси
Чаклунство або вистава з фокусами, особливо з таємничими чи начебто магічними діями.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Фокусник вразив дітей усілякими фокусами.
фокуси / безглузді викрутаси
der Hokuspokus
Завантажуємо збережений статус слова.

фокуси
Чаклунство або вистава з фокусами, особливо з таємничими чи начебто магічними діями.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Фокусник вразив дітей усілякими фокусами.

безглузді викрутаси
Незрозумілі, надмірно складні або безглузді дії; це слово зазвичай має зневажливий відтінок.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Мені не потрібні жодні технічні викрутаси, я хочу просте рішення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вибрати значення «Hokuspokus» (фокуси або безглузді викрутаси) допомагають слова поруч: слова «Zauberer» (фокусник), «Vorführung» (вистава) або «magisch» (магічний) указують на виставу з фокусами. Якщо йдеться про техніку, бюрократію чи рішення, зазвичай маються на увазі зневажливо названі складні або безглузді дії.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Під час сценічної вистави фокусник показав багато фокусів.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Для нового програмного забезпечення нам не потрібні жодні технічні викрутаси.
У значенні «Zauberei» (чаклунство) слово «Hokuspokus» (фокуси) часто вживають зі словами «Zauberer» (фокусник), «Vorführung» (вистава), «magisch» (магічний) або «betreiben» (займатися). У такому контексті воно часто позначає розважальну виставу, яка здається таємничою.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Діти із захопленням спостерігали за фокусами фокусника.
У переносному значенні «Hokuspokus» (безглузді викрутаси) зазвичай є розмовним і зневажливим словом. Воно часто трапляється в критичних запитаннях і спонуканнях, як-от «Was soll der ganze Hokuspokus?» (Що це все за безглузді викрутаси?) або «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (Не влаштовуй цих безглуздих викрутасів!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Що це все за безглузді викрутаси? Просто скажи мені, що зламалося.
чарівність
«Der ganze Zauber» (весь цей клопіт) і «Hokuspokus» (безглузді викрутаси) можуть позначати складну процедуру або незрозумілі дії. «Der ganze Zauber» може описувати пов’язані з цим зусилля, не виражаючи чіткого осуду, тоді як «Hokuspokus» зазвичай передає, що ти вважаєш це безглуздям або обманом. Тому за явної критики краще підходить «Hokuspokus».

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Для реєстрації всі ці безглузді викрутаси з численними формулярами були цілком непотрібні.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Для реєстрації був потрібен увесь цей клопіт із численними формулярами.