
der Hokuspokus
mágica
Magia ou apresentação de mágica, especialmente com atos misteriosos ou aparentemente mágicos.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
O mágico impressionou as crianças com todo tipo de mágica.
mágica / complicação sem sentido
der Hokuspokus
Carregando seu estado salvo.

mágica
Magia ou apresentação de mágica, especialmente com atos misteriosos ou aparentemente mágicos.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
O mágico impressionou as crianças com todo tipo de mágica.

complicação sem sentido
Atividade difícil de entender, exageradamente complicada ou sem sentido; o termo costuma ser depreciativo.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Não quero nenhuma complicação tecnológica sem sentido, mas uma solução simples.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As palavras ao redor de “Hokuspokus” (mágica ou complicação sem sentido) ajudam a identificar o significado: palavras como “Zauberer” (mágico), “Vorführung” (apresentação) ou “magisch” (mágico) indicam uma apresentação de mágica. Em assuntos como tecnologia, burocracia ou uma solução, geralmente se trata de algo complicado ou sem sentido, em tom depreciativo.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Durante o espetáculo, o mágico fez muita mágica.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Não precisamos de nenhuma complicação tecnológica sem sentido para o novo programa.
No sentido de “Zauberei” (magia), “Hokuspokus” (mágica) aparece com frequência junto de palavras como “Zauberer” (mágico), “Vorführung” (apresentação), “magisch” (mágico) ou “betreiben” (praticar). Nesse contexto, muitas vezes designa um espetáculo divertido que parece misterioso.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
As crianças observaram atentamente a mágica do mágico.
No sentido figurado, “Hokuspokus” (complicação sem sentido) costuma ser informal e depreciativo. Aparece com frequência em perguntas críticas e pedidos como “Was soll der ganze Hokuspokus?” (Que complicação toda é essa?) ou “Mach nicht so einen Hokuspokus!” (Não faça tanta complicação!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Que complicação toda é essa? Diga logo o que está quebrado.
encanto
“Der ganze Zauber” (toda essa complicação) e “Hokuspokus” (complicação sem sentido) podem designar um procedimento complicado ou uma atividade difícil de entender. “Der ganze Zauber” pode descrever o esforço envolvido sem expressar claramente uma reprovação, enquanto “Hokuspokus” geralmente sugere que você considera tudo isso um absurdo ou uma enganação. Por isso, quando há uma crítica clara, “Hokuspokus” é mais adequado.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Para fazer a inscrição, toda essa complicação sem sentido com os muitos formulários foi completamente desnecessária.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Para fazer a inscrição, toda essa complicação com os muitos formulários foi necessária.