
der Hokuspokus
magia
Magia o spettacolo di magia, soprattutto con azioni misteriose o apparentemente magiche.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Il mago impressionò i bambini con ogni sorta di magia.
magia / pasticcio
der Hokuspokus
Caricamento dello stato salvato.

magia
Magia o spettacolo di magia, soprattutto con azioni misteriose o apparentemente magiche.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Il mago impressionò i bambini con ogni sorta di magia.

pasticcio
Un modo di agire oscuro, eccessivamente complicato o privo di senso; il termine è di solito dispregiativo.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Non voglio nessuna macchinazione tecnica, ma una soluzione semplice.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le parole che accompagnano «Hokuspokus» (magia o macchinazione) aiutano a scegliere il significato: parole come «Zauberer» (mago), «Vorführung» (spettacolo) o «magisch» (magico) indicano uno spettacolo di magia. Quando si parla di tecnica, burocrazia o di una soluzione, di solito si intende, in senso dispregiativo, un modo di agire complicato o privo di senso.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Durante lo spettacolo, il mago fece molta magia.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Per il nuovo software non ci serve nessuna macchinazione tecnica.
Nel significato di «Zauberei» (magia), «Hokuspokus» (magia) compare spesso insieme a parole come «Zauberer» (mago), «Vorführung» (spettacolo), «magisch» (magico) o «betreiben» (praticare). In questo contesto indica spesso uno spettacolo divertente dall'aspetto misterioso.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
I bambini osservarono con attenzione la magia del mago.
Nel significato figurato, «Hokuspokus» (macchinazione) è di solito colloquiale e dispregiativo. Compare spesso in domande critiche e richieste come «Was soll der ganze Hokuspokus?» (Che senso ha tutta questa messinscena?) oppure «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (Smettila con tutte queste macchinazioni!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Che senso ha tutta questa messinscena? Dimmi semplicemente che cosa si è rotto.
fascino / incantesimo
«Der ganze Zauber» (tutto questo trambusto) e «Hokuspokus» (pasticcio) possono entrambi indicare una procedura complicata o un'attività poco chiara. «Der ganze Zauber» può descrivere lo sforzo senza esprimere chiaramente disapprovazione, mentre «Hokuspokus» suggerisce di solito che lo si considera una sciocchezza o un inganno. Quando si vuole esprimere una critica evidente, è quindi più adatto «Hokuspokus».

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Per la registrazione questo pasticcio con i tanti moduli era del tutto inutile.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Per la registrazione è stato necessario tutto questo trambusto con i tanti moduli.