
das Holz
ahşap
Ağaçların ve çalıların gövde ve dallarını oluşturan, yapı ya da yakacak olarak kullanılan sert ve lifli madde.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
Masa masif ahşaptan yapılmış.
ahşap
das Holz, die Hölzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ahşap
Ağaçların ve çalıların gövde ve dallarını oluşturan, yapı ya da yakacak olarak kullanılan sert ve lifli madde.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
Masa masif ahşaptan yapılmış.

tahtaya vurmak
Kötülüğü uzaklaştırmak ya da iyi dilekte bulunmak için tahta bir yüzeye üç kez vurulan batıl inanç kaynaklı hareket.
Bisher bin ich unfallfrei gefahren, toi, toi, toi – schnell auf Holz klopfen!
Şimdiye kadar kazasız araba kullandım, aman nazar değmesin, hemen tahtaya vurayım!

tahta üflemeliler
Bir orkestrada flüt, klarnet ve obua gibi tahta üflemeli çalgılardan oluşan grup.
Bei diesem Stück hat das Holz eine besonders wichtige Rolle.
Bu parçada tahta üflemelilerin rolü özellikle önemli.

koruluk
Küçük bir ormanlık alan; küçük orman.
Hinter dem Haus beginnt gleich das Holz, wo wir oft spazieren gehen.
Evin arkasında, sık sık yürüyüşe çıktığımız koruluk hemen başlıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Holz” birçok bileşik kelimede kullanılan verimli bir temel kelimedir. Örnekler: “Holzhaus” (ahşap ev), “Brennholz” (yakacak odun) ve “Holzfigur” (ahşap heykelcik).
Im Winter heizen wir unseren Ofen mit Brennholz.
Kışın sobamızı yakacak odunla ısıtıyoruz.
Bir eşyanın hangi malzemeden yapıldığını anlatmak için “Holz” kelimesi çok sık “aus” (…den yapılmış) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas ist aus Holz” (bir şey ahşaptan yapılmıştır).
Meine neue Brille ist aus Holz.
Yeni gözlüğüm ahşaptan yapılmış.
“auf Holz klopfen” (tahtaya vurmak) deyimi, iyi bir şeyin böyle devam etmesini ya da kötü bir şey olmamasını umduğunu anlatmak için kullanılır. Bu sırada genellikle gerçekten bir ahşap yüzeye üç kez vurulur.
Ich war noch nie ernsthaft krank. Schnell auf Holz klopfen!
Şimdiye kadar hiç ciddi şekilde hastalanmadım. Tahtaya vuralım!
“Holz” kelimesini klasik müzik ya da orkestra bağlamında duyarsan, burada tahta üflemeli çalgılar kastedilir. Örnek olarak “Flöte” (flüt), “Klarinette” (klarnet) ve “Oboe” (obua) verilebilir.
In diesem Satz des Konzerts hat das Holz eine wunderschöne Melodie.
Konçertonun bu bölümünde tahta üflemelilerin çok güzel bir melodisi var.
“Holz” kelimesinin “Wäldchen” (koruluk) anlamı bugün daha az kullanılır ve genellikle şiirsel ya da biraz eski bir hava taşır. Bu anlam bazen bölgesel ağızlarda veya edebî metinlerde görülür.
Die Kinder spielten den ganzen Tag im Holz hinter dem Bauernhof.
Çocuklar bütün gün çiftliğin arkasındaki korulukta oynadılar.
orman
“Wald” (orman), ağaçlarla sıkça kaplı geniş bir alanın genel adıdır. “Holz” (koruluk) da bazı bölgelerde veya eski kullanımda ormanlık bir alanı ifade edebilir, ancak genellikle küçük bir koruluğu anlatır. Günümüzün genel dil kullanımında çoğunlukla “Wald” daha uygun bir seçimdir.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
Köyün arkasında küçük bir koruluk var.
Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
Köyün arkasında büyük bir orman uzanıyor.