
das Holz
madeira
Material duro e fibroso de que são feitos o tronco e os galhos de árvores e arbustos, usado como material de construção ou combustível.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
A mesa é feita de madeira maciça.
madeira
das Holz, die Hölzer
Carregando seu estado salvo.

madeira
Material duro e fibroso de que são feitos o tronco e os galhos de árvores e arbustos, usado como material de construção ou combustível.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
A mesa é feita de madeira maciça.

bater na madeira
Ato supersticioso de bater três vezes em uma superfície de madeira para afastar o azar ou desejar boa sorte.
Bisher bin ich unfallfrei gefahren, toi, toi, toi – schnell auf Holz klopfen!
Até agora, não sofri nenhum acidente dirigindo; toc, toc, toc, vou bater na madeira rapidinho!

madeiras
Em uma orquestra, o grupo dos instrumentos de sopro de madeira, como flauta, clarinete ou oboé.
Bei diesem Stück hat das Holz eine besonders wichtige Rolle.
Nesta peça, as madeiras têm um papel especialmente importante.

bosque
Pequeno trecho de mata; bosquezinho.
Hinter dem Haus beginnt gleich das Holz, wo wir oft spazieren gehen.
Logo atrás da casa começa o bosque, onde costumamos passear.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Holz” (madeira) é uma palavra-base muito produtiva na formação de compostos. Alguns exemplos são “Holzhaus” (casa de madeira), “Brennholz” (lenha) ou “Holzfigur” (figura de madeira).
Im Winter heizen wir unseren Ofen mit Brennholz.
No inverno, aquecemos o fogão a lenha.
Para descrever o material de que um objeto é feito, “Holz” (madeira) é usado com muita frequência junto da preposição “aus” (de). A estrutura é: “etwas ist aus Holz” (algo é feito de madeira).
Meine neue Brille ist aus Holz.
Meus óculos novos são de madeira.
A expressão “auf Holz klopfen” (bater na madeira) é usada para dizer que você espera que algo bom continue assim ou que nenhum azar aconteça. Muitas vezes, a pessoa realmente bate três vezes em uma superfície de madeira ao dizer isso.
Ich war noch nie ernsthaft krank. Schnell auf Holz klopfen!
Nunca fiquei gravemente doente. Vou bater na madeira rapidinho!
Se você ouvir “Holz” (madeiras) no contexto da música clássica ou de uma orquestra, a palavra se refere aos instrumentos de sopro de madeira, por exemplo, flauta, clarinete e oboé.
In diesem Satz des Konzerts hat das Holz eine wunderschöne Melodie.
Neste movimento do concerto, as madeiras têm uma melodia linda.
O sentido de “Wäldchen” (bosquezinho) é hoje pouco comum e costuma soar poético ou um pouco antiquado. Às vezes, ainda aparece em dialetos regionais ou em textos literários.
Die Kinder spielten den ganzen Tag im Holz hinter dem Bauernhof.
As crianças brincaram o dia todo no bosque atrás da fazenda.
floresta
Wald (floresta) é a designação geral para uma área maior densamente coberta de árvores. Holz (bosque) também pode designar regionalmente ou em um uso antigo um trecho de floresta, mas normalmente se refere a um pequeno bosque. No uso geral atual da língua, Wald costuma ser a escolha mais adequada.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
Há um pequeno bosque atrás da aldeia.
Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
Uma grande floresta se estende atrás da aldeia.