
das Holz
خشب
مادة صلبة ليفية تتكون منها جذوع الأشجار والشجيرات وأغصانها، وتُستخدم في البناء أو كوقود.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
صُنعت الطاولة من خشب صلب.
خشب
das Holz, die Hölzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشب
مادة صلبة ليفية تتكون منها جذوع الأشجار والشجيرات وأغصانها، وتُستخدم في البناء أو كوقود.
Der Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
صُنعت الطاولة من خشب صلب.

الطرق على الخشب
فعل خرافي يطرق فيه المرء ثلاث مرات على سطح خشبي لدرء سوء الحظ أو التمني بالحظ السعيد.
Bisher bin ich unfallfrei gefahren, toi, toi, toi – schnell auf Holz klopfen!
قدت السيارة حتى الآن من دون حوادث، يا رب يستمر ذلك؛ أسرع، اطرق على الخشب!

آلات النفخ الخشبية
في الأوركسترا، مجموعة آلات النفخ الخشبية، مثل الفلوت أو الكلارينيت أو المزمار.
Bei diesem Stück hat das Holz eine besonders wichtige Rolle.
لآلات النفخ الخشبية دور مهم بشكل خاص في هذه القطعة الموسيقية.

غابة صغيرة
قطعة صغيرة من الغابة؛ غابة صغيرة.
Hinter dem Haus beginnt gleich das Holz, wo wir oft spazieren gehen.
تبدأ الغابة الصغيرة مباشرة خلف المنزل، حيث نتمشى كثيرا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hölzer |
| Genitiv | des Holzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holz | die Hölzer |
| Akkusativ | das Holz | die Hölzer |
| Dativ | dem Holz | den Hölzern |
| Genitiv | des Holzes | der Hölzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Holz» (خشب) كلمة أساسية تدخل في تركيب كلمات كثيرة. من أمثلتها «Holzhaus» (بيت خشبي)، و«Brennholz» (حطب)، و«Holzfigur» (تمثال خشبي).
Im Winter heizen wir unseren Ofen mit Brennholz.
في الشتاء ندفئ المدفأة بالحطب.
لوصف المادة التي صُنع منها شيء، كثيرا ما تُستخدم «Holz» (خشب) مع حرف الجر «aus» (من). ويكون التركيب: «etwas ist aus Holz» (شيء مصنوع من الخشب).
Meine neue Brille ist aus Holz.
نظارتي الجديدة مصنوعة من الخشب.
يُستخدم التعبير «auf Holz klopfen» (يطرق على الخشب) للتعبير عن الأمل في أن يستمر أمر جيد على حاله أو ألا يحدث مكروه. وغالبا ما يطرق الناس فعلا ثلاث مرات على سطح خشبي أثناء قول ذلك.
Ich war noch nie ernsthaft krank. Schnell auf Holz klopfen!
لم أمرض قط بمرض خطير. أسرع، اطرق على الخشب!
إذا سمعت «Holz» (خشب) في سياق الموسيقى الكلاسيكية أو الأوركسترا، فالمقصود آلات النفخ الخشبية، مثل الفلوت والكلارينيت والمزمار.
In diesem Satz des Konzerts hat das Holz eine wunderschöne Melodie.
لآلات النفخ الخشبية لحن جميل في هذه الحركة من الكونشيرتو.
معنى «Wäldchen» (غابة صغيرة) نادر نسبيا اليوم، وغالبا ما يبدو شاعريا أو قديما بعض الشيء. وقد تجده أحيانا في اللهجات الإقليمية أو النصوص الأدبية.
Die Kinder spielten den ganzen Tag im Holz hinter dem Bauernhof.
لعب الأطفال طوال اليوم في الغابة الصغيرة خلف المزرعة.
غابة
الغابة هي التسمية العامة لمساحة كبيرة تغطيها الأشجار بكثافة. ويمكن أن تشير «Holz» (غابة صغيرة) أيضًا، بحسب المنطقة أو في الاستعمال القديم، إلى قطعة من الغابة، لكنها تعني عادة غابة صغيرة. في الاستعمال العام الحديث، تكون كلمة Wald غالبًا أنسب.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
تقع خلف القرية غابة صغيرة.
Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
تمتد خلف القرية غابة كبيرة.