
ablehnen
geri çevirmek
Bir teklife, isteğe veya öneriye “Nein” (hayır) demek; bir şeyi kabul etmemek.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
İş teklifini ne yazık ki geri çevirdi.
reddetmek
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri çevirmek
Bir teklife, isteğe veya öneriye “Nein” (hayır) demek; bir şeyi kabul etmemek.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
İş teklifini ne yazık ki geri çevirdi.

onaylamamak
Bir kişiyi, şeyi veya davranışı yanlış bulmak ya da uygun görmemek.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Şiddetin her türünü kesinlikle onaylamıyorum.

reddetmek
Resmî veya hukuki bağlamda bir başvuruyu geri çevirmek ya da tarafsız olmayacağı düşünülen bir kişiyi, örneğin bir hâkimi, davaya kabul etmemek.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
Delil sunma başvurusu mahkeme tarafından reddedildi.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablehnen |
|---|---|
| zu ile | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
“ablehnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Teklifi hemen geri çevirdi.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Onun yardımı neden geri çevirdiğini anlamıyorum.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Daveti geri çevirmeye karar verdi.
Günlük hayatta “ablehnen” fiili çoğu zaman belirli teklifler veya önerilerle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “ein Angebot ablehnen” (bir teklifi geri çevirmek), “eine Einladung ablehnen” (bir daveti geri çevirmek) ve “eine Bitte ablehnen” (bir ricayı geri çevirmek).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Ne yazık ki parti davetini geri çevirmek zorunda kaldım.
Bir şeyi yapmayı reddetmek için sık sık şu yapı kullanılır: “es ablehnen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı reddetmek). Buradaki “es”, ardından gelen mastar cümlesinin yerini tutan bir zamirdir.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
Şirket, maaşları artırmayı reddetti.
“zurückweisen” (geri çevirmek) anlamı çoğunlukla resmî, hukuki veya devlet daireleriyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta bu anlamı nadiren duyarsın.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Onun sığınma başvurusu ne yazık ki reddedildi.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
“Ausschließen” (dışlamak) ve “ablehnen” (geri çevirmek), bir adayın sonraki aşamaya geçememesine yol açabilir. “Ablehnen”, başvuruyla ilgili olumsuz kararı anlatır; “ausschließen” ise kişinin sürecin geri kalanından çıkarılmasını vurgular. Karar söz konusuysa “ablehnen”, sonraki katılım sona erdiriliyorsa “ausschließen” kullanılır.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
Şirket, adayın başvurusunu geri çevirdi.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
Şirket, adayı sonraki aşamalardan dışladı.