
humpeln
topallamak
Yaralanma, engel veya başka bir fiziksel zorluk nedeniyle yürürken düzensiz ve genellikle ağrılı biçimde yürümek.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Kalçası yaralandığı için dünden beri topallıyor.
topallamak
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topallamak
Yaralanma, engel veya başka bir fiziksel zorluk nedeniyle yürürken düzensiz ve genellikle ağrılı biçimde yürümek.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Kalçası yaralandığı için dünden beri topallıyor.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | humpeln |
|---|---|
| zu ile | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
“Humpeln” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Topallayan kişi veya hayvan özne olur. Hareketin biçimi “langsam” (yavaşça), “mühsam” (güçlükle) veya “auf einem Bein” (tek ayak üzerinde) gibi ifadelerle anlatılabilir.
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
Uzun yürüyüşten sonra köpek arabaya kadar topallayarak gitti.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
Alçılı bacağıyla koridorda yavaşça topallayarak ilerledi.
Bedensel anlamda “humpeln” sık sık neden veya hareket biçimi belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “wegen einer Verletzung humpeln” (bir yaralanma yüzünden topallamak), “auf einem Bein humpeln” (tek ayak üzerinde topallamak) veya “zur Tür humpeln” (kapıya kadar topallayarak gitmek) denir.
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
Burkulmuş ayağı yüzünden otobüs durağına kadar topallayarak gitti.
topallamak
Yaralı bir bacak söz konusu olduğunda hem “hinken” (topallamak) hem de “humpeln” (topallamak) kullanılabilir. “Hinken” daha çok bir bacak korunduğu için yürüyüşün dengesiz olmasını vurgular. “Humpeln” ise yürüyüşün daha zahmetli ve çoğu zaman ağrılı olduğunu düşündürür. Bu cümlelerde kelimeler, birbirinden kesin olarak ayrılan farklı yürüme biçimlerini anlatmaz.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
Paul yaralı ayağıyla zorlanarak ve acı içinde kapıya kadar topallıyor.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
Paul yaralı ayağıyla kapıya kadar topallıyor ve ağırlığını daha çok sağlam bacağına veriyor.