
humpeln
zoppicare
Camminare in modo irregolare e per lo più doloroso a causa di una lesione, di una disabilità o di un’altra difficoltà fisica.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
A causa dell’anca ferita, zoppica da ieri.
zoppicare
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Caricamento dello stato salvato.

zoppicare
Camminare in modo irregolare e per lo più doloroso a causa di una lesione, di una disabilità o di un’altra difficoltà fisica.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
A causa dell’anca ferita, zoppica da ieri.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | humpeln |
|---|---|
| con zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
«Humpeln» (zoppicare) si usa normalmente senza complemento oggetto in Akkusativ: la persona o l’animale che zoppica è il soggetto. Il modo di muoversi può essere descritto con indicazioni come «langsam» (lentamente), «mühsam» (a fatica) o «auf einem Bein» (su una gamba sola).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
Dopo la lunga escursione, il cane zoppicò fino alla macchina.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
Con la gamba ingessata, zoppicò lentamente lungo il corridoio.
Nel significato fisico, «humpeln» (zoppicare) si usa spesso con indicazioni sulla causa o sul modo di muoversi, per esempio «wegen einer Verletzung humpeln» (zoppicare a causa di una lesione), «auf einem Bein humpeln» (zoppicare su una gamba sola) o «zur Tür humpeln» (zoppicare fino alla porta).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
A causa del piede slogato, zoppicò fino alla fermata dell’autobus.
zoppicare / rimanere indietro
Con una gamba ferita sono spesso possibili sia «hinken» (zoppicare) sia «humpeln» (zoppicare). «Hinken» tende a sottolineare un’andatura irregolare perché si risparmia una gamba. «Humpeln» fa sembrare il camminare più faticoso e spesso doloroso. In questo contesto, le due parole non descrivono modi di camminare chiaramente distinti.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
Con il piede ferito, Paul zoppica faticosamente e dolorosamente fino alla porta.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
Con il piede ferito, Paul zoppica fino alla porta, appoggiando soprattutto il peso sulla gamba sana.