tedesco VERBO B2 Posizione 10800

humpeln

zoppicare

humpeln – humpelte – hat gehumpelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco humpeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

humpeln vs hinken

zoppicare / rimanere indietro

Con una gamba ferita sono spesso possibili sia «hinken» (zoppicare) sia «humpeln» (zoppicare). «Hinken» tende a sottolineare un’andatura irregolare perché si risparmia una gamba. «Humpeln» fa sembrare il camminare più faticoso e spesso doloroso. In questo contesto, le due parole non descrivono modi di camminare chiaramente distinti.

Esempio visivo per hinken
humpeln

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.

Con il piede ferito, Paul zoppica faticosamente e dolorosamente fino alla porta.

hinken

Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.

Con il piede ferito, Paul zoppica fino alla porta, appoggiando soprattutto il peso sulla gamba sana.

Apri la scheda completa: hinken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...