
humpeln
хромать
Идти неровно и обычно с болью из-за травмы, инвалидности или другой физической трудности.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Из-за травмированного бедра он хромает со вчерашнего дня.
хромать
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Загружаем сохранённый статус.

хромать
Идти неровно и обычно с болью из-за травмы, инвалидности или другой физической трудности.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Из-за травмированного бедра он хромает со вчерашнего дня.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | humpeln |
|---|---|
| с zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
«Humpeln» (хромать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: человек или животное, которое хромает, само является подлежащим. Способ движения можно описать такими словами, как «langsam» (медленно), «mühsam» (с трудом) или «auf einem Bein» (на одной ноге).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
После долгого похода собака, прихрамывая, дошла до машины.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
С загипсованной ногой она медленно прохромала по коридору.
В физическом значении «humpeln» (хромать) часто употребляется с указанием причины или способа движения, например «wegen einer Verletzung humpeln» (хромать из-за травмы), «auf einem Bein humpeln» (хромать на одной ноге) или «zur Tür humpeln» (хромать к двери).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
Из-за растянутой стопы он прохромал к автобусной остановке.
хромать / отставать
При травме ноги часто подходят и «hinken» (хромать), и «humpeln» (хромать). «Hinken» скорее подчёркивает неровную походку, потому что человек бережёт одну ногу. «Humpeln» создаёт впечатление, что идти тяжело и часто больно. В данном контексте эти слова не описывают чётко различающиеся виды походки.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
С травмированной ногой Пауль с трудом и от боли хромает к двери.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
С травмированной ногой Пауль хромает к двери, в основном опираясь на здоровую ногу.