
humpeln
a șchiopăta
A merge neregulat și de obicei cu dureri, din cauza unei răni, a unei dizabilități sau a unei alte dificultăți fizice.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Șchiopătează de ieri din cauza șoldului rănit.
a șchiopăta
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Se încarcă starea ta salvată.

a șchiopăta
A merge neregulat și de obicei cu dureri, din cauza unei răni, a unei dizabilități sau a unei alte dificultăți fizice.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Șchiopătează de ieri din cauza șoldului rănit.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | humpeln |
|---|---|
| cu zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
„Humpeln” (a șchiopăta) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: persoana sau animalul care șchiopătează este chiar subiectul. Felul în care are loc mișcarea poate fi descris prin adverbe sau expresii precum „langsam” (încet), „mühsam” (cu greu) sau „auf einem Bein” (într-un picior).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
După drumeția lungă, câinele a șchiopătat până la mașină.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
Cu piciorul în ghips, ea a șchiopătat încet pe coridor.
În sensul fizic, „humpeln” (a șchiopăta) se folosește adesea împreună cu indicații despre motivul sau felul mișcării, de exemplu „wegen einer Verletzung humpeln” (a șchiopăta din cauza unei răni), „auf einem Bein humpeln” (a șchiopăta într-un picior) sau „zur Tür humpeln” (a șchiopăta până la ușă).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
Din cauza piciorului luxat, a șchiopătat până la stația de autobuz.
a șchiopăta / a rămâne în urmă
În cazul unui picior rănit, se potrivesc adesea atât „hinken” (a șchiopăta), cât și „humpeln” (a șchiopăta). „Hinken” pune mai degrabă accentul pe mersul neregulat, deoarece un picior este menajat. „Humpeln” face ca mersul să pară mai degrabă anevoios și adesea dureros. În acest caz, cuvintele nu descriu moduri de a merge clar diferite.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
Cu piciorul rănit, Paul merge șchiopătând anevoios și cu dureri până la ușă.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
Cu piciorul rănit, Paul șchiopătează până la ușă și își sprijină greutatea mai ales pe piciorul sănătos.