Allemand VERBE B2 Rang 10800

humpeln

boiter

humpeln – humpelte – hat gehumpelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : humpeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

humpeln vs hinken

boiter / être à la traîne

Pour une jambe blessée, « hinken » (boiter) et « humpeln » (boiter) conviennent souvent tous les deux. « Hinken » met plutôt l’accent sur une démarche irrégulière parce qu’une jambe est ménagée. « Humpeln » donne plutôt l’impression que la marche est pénible et souvent douloureuse. Dans ce contexte, les deux mots ne désignent pas des façons de marcher clairement distinctes.

Exemple visuel pour hinken
humpeln

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.

Avec son pied blessé, Paul boite péniblement et douloureusement jusqu’à la porte.

hinken

Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.

Avec son pied blessé, Paul boite jusqu’à la porte en prenant surtout appui sur sa jambe valide.

Ouvrir la page complète du mot: hinken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…