
humpeln
utykać
Chodzić nierówno i zazwyczaj z bólem z powodu urazu, niepełnosprawności lub innej trudności fizycznej.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Od wczoraj utyka z powodu zranionego biodra.
utykać
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Wczytuję zapisany stan.

utykać
Chodzić nierówno i zazwyczaj z bólem z powodu urazu, niepełnosprawności lub innej trudności fizycznej.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Od wczoraj utyka z powodu zranionego biodra.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | humpeln |
|---|---|
| z zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
„Humpeln” (utykać) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: osoba lub zwierzę, które utyka, samo jest podmiotem. Sposób poruszania się można opisać za pomocą określeń takich jak „langsam” (powoli), „mühsam” (z trudem) lub „auf einem Bein” (na jednej nodze).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
Po długiej wędrówce pies utykał aż do samochodu.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
Mając nogę w gipsie, powoli przeszła korytarzem, utykając.
W znaczeniu fizycznym czasownik „humpeln” (utykać) często występuje z określeniami przyczyny lub sposobu poruszania się, na przykład „wegen einer Verletzung humpeln” (utykać z powodu urazu), „auf einem Bein humpeln” (utykać na jednej nodze) lub „zur Tür humpeln” (utykać do drzwi).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
Z powodu skręconej stopy utykał aż do przystanku autobusowego.
kuleć
W przypadku zranionej nogi często pasują zarówno „hinken” (kuleć), jak i „humpeln” (utykać). „Hinken” podkreśla raczej nierówny chód, ponieważ jedna noga jest oszczędzana. „Humpeln” sprawia, że chodzenie wydaje się bardziej męczące i często bolesne. W tym kontekście słowa te nie opisują wyraźnie odmiennych sposobów chodzenia.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
Ze zranioną stopą Paul z trudem i z bólem utyka do drzwi.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
Ze zranioną stopą Paul kuleje do drzwi, przenosząc ciężar głównie na zdrową nogę.