
humpeln
يعرج
المشي بطريقة غير منتظمة وغالبًا مع الشعور بالألم بسبب إصابة أو إعاقة أو صعوبة جسدية أخرى.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
إنه يعرج منذ أمس بسبب إصابة في وركه.
يعرج
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرج
المشي بطريقة غير منتظمة وغالبًا مع الشعور بالألم بسبب إصابة أو إعاقة أو صعوبة جسدية أخرى.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
إنه يعرج منذ أمس بسبب إصابة في وركه.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | humpeln |
|---|---|
| مع zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
يُستعمل «Humpeln» (يعرج) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالشخص أو الحيوان الذي يعرج هو نفسه الفاعل. ويمكن وصف طريقة الحركة بظروف أو عبارات مثل «langsam» (ببطء) و«mühsam» (بصعوبة) و«auf einem Bein» (على ساق واحدة).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
بعد الرحلة الطويلة، عرج الكلب حتى السيارة.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
عرجت ببطء في الممر وساقها في الجبس.
في المعنى الجسدي، كثيرًا ما يأتي «humpeln» (يعرج) مع معلومات عن سبب الحركة أو طريقتها، مثل «wegen einer Verletzung humpeln» (يعرج بسبب إصابة) و«auf einem Bein humpeln» (يعرج على ساق واحدة) و«zur Tür humpeln» (يعرج حتى الباب).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
بسبب قدمه الملتوية، عرج حتى موقف الحافلة.
يعرج
عند إصابة الساق، يمكن غالبًا استخدام كل من «hinken» (يعرج) و«humpeln» (يعرج). يؤكد «Hinken» (العرج) أكثر على المشي غير المتساوي لأن الشخص يتجنب تحميل إحدى ساقيه الوزن. أما «Humpeln» (العرج) فيجعل المشي يبدو أكثر مشقة وغالبًا أكثر إيلامًا. ولا تصف الكلمتان هنا طريقتين مختلفتين بوضوح للمشي.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
يعرج بول بقدمه المصابة إلى الباب بصعوبة وبألم.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
يعرج بول إلى الباب بقدمه المصابة، ويضع معظم وزنه على ساقه السليمة.