
hinken
topallamak
Bir bacağı yaralı veya diğerinden kısa olduğu için dengesiz ve güçlükle yürümek.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Kayak kazasından beri sol bacağından topallıyor.
topallamak
hinken – hinkte – hat gehinkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topallamak
Bir bacağı yaralı veya diğerinden kısa olduğu için dengesiz ve güçlükle yürümek.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Kayak kazasından beri sol bacağından topallıyor.

geride kalmak
Mecaz olarak bir gelişmenin, başarının veya standardın gerisinde kalmak.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
Dijitalleşme konusunda Alman kamu yönetimi diğer ülkelerin gerisinde kalıyor.

uygunsuz olmak
“der Vergleich hinkt” (bu karşılaştırma uygun değil) kalıp ifadesinde, yerinde veya doğru olmamak.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Karşılaştırman uygun değil, çünkü tamamen farklı iki durumu aynı tutuyorsun.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinken |
|---|---|
| zu ile | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
“Hinken” (topallamak) bir hareket anlatsa da Perfekt zamanı “sein” (olmak) ile değil, “haben” (sahip olmak; burada yardımcı fiil) ile kurulur. Bu, hareket fiilleri için geçerli genel kuralın önemli bir istisnasıdır.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Diz ameliyatından sonra haftalarca topalladı.
Hangi bacağın etkilendiğini anlatmak için “auf” (üzerinde) edatından sonra Dativ kullanılır. Alternatif olarak “mit” (ile) edatı ve Dativ de kullanılabilir.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Yaşlı at sol arka bacağından topallıyor.
Mecaz anlamda “hinken” (geride kalmak) sık sık “hinterher” (geride) zarfıyla kullanılır. “Hinterherhinken” (geride kalmak), başkalarıyla karşılaştırıldığında geride kalmak anlamına gelir.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Proje takvimin oldukça gerisinde kalıyor.
“Der Vergleich hinkt” (bu karşılaştırma uygun değil) deyimi çok yaygındır. Bu ifade, bir karşılaştırmanın uygun olmadığını veya mantık hatası içerdiğini anlatır.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Masrafları öylece karşılaştıramazsın; bu karşılaştırma uygun değil.
geride kalmak
Her iki fiil de bir performansın karşılaştırma ölçütüne ulaşmadığını anlatabilir. “Zurückbleiben” (geri kalmak) bunu tarafsız biçimde anlatır ve çoğu zaman “hinter” (gerisinde) ile kullanılır. “Hinken” (geride kalmak) ise daha mecazlıdır ve bu kullanımda genellikle “hinterher” (gerisinde) ya da yine “hinter” ile kullanılır.

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Ekibin performansı beklentilerin gerisinde seyrediyordu.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Ekibin performansı beklentilerin gerisinde kaldı.