
humpeln
кульгати
Ходити нерівною ходою, зазвичай із болем, через травму, інвалідність або іншу фізичну проблему.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Він кульгає від учора через травмоване стегно.
кульгати
humpeln – humpelte – hat gehumpelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кульгати
Ходити нерівною ходою, зазвичай із болем, через травму, інвалідність або іншу фізичну проблему.
Wegen seiner verletzten Hüfte humpelt er seit gestern.
Він кульгає від учора через травмоване стегно.
| ich | humple humpele |
|---|---|
| du | humpelst |
| er/sie/es | humpelt |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt |
| sie | humpeln |
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
| ich | habe gehumpelt bin gehumpelt |
|---|---|
| du | hast gehumpelt bist gehumpelt |
| er/sie/es | hat gehumpelt ist gehumpelt |
| wir | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| ihr | habt gehumpelt seid gehumpelt |
| sie | haben gehumpelt sind gehumpelt |
| du | humpel! humpele!, humple! |
|---|---|
| ihr | humpelt! |
| Sie | humpeln Sie! |
| ich | hatte gehumpelt war gehumpelt |
|---|---|
| du | hattest gehumpelt warst gehumpelt |
| er/sie/es | hatte gehumpelt war gehumpelt |
| wir | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ihr | hattet gehumpelt wart gehumpelt |
| sie | hatten gehumpelt waren gehumpelt |
| ich | werde humpeln |
|---|---|
| du | wirst humpeln |
| er/sie/es | wird humpeln |
| wir | werden humpeln |
| ihr | werdet humpeln |
| sie | werden humpeln |
| ich | humpele humple |
|---|---|
| du | humpelst humplest |
| er/sie/es | humpele humple |
| wir | humpeln |
| ihr | humpelt humplet |
| sie | humpeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | humpelte |
|---|---|
| du | humpeltest |
| er/sie/es | humpelte |
| wir | humpelten |
| ihr | humpeltet |
| sie | humpelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | humpeln |
|---|---|
| з zu | zu humpeln |
| Partizip I | humpelnd |
| Partizip II | gehumpelt |
«Humpeln» (кульгати) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: людина або тварина, яка кульгає, сама є підметом. Спосіб руху можна описати словами «langsam» (повільно), «mühsam» (насилу) або «auf einem Bein» (на одній нозі).
Nach der langen Wanderung humpelte der Hund bis zum Auto.
Після довгого походу собака докульгав до машини.
Mit dem Gipsbein humpelte sie langsam durch den Flur.
З ногою в гіпсі вона повільно прокульгала коридором.
У значенні фізичного пересування дієслово «humpeln» (кульгати) часто вживається з указівками на причину або спосіб руху, наприклад «wegen einer Verletzung humpeln» (кульгати через травму), «auf einem Bein humpeln» (кульгати на одній нозі) або «zur Tür humpeln» (докульгати до дверей).
Wegen seines verstauchten Fußes humpelte er zur Bushaltestelle.
Через розтягнення стопи він докульгав до автобусної зупинки.
шкутильгати / відставати
У разі травмованої ноги часто підходять і «hinken» (шкутильгати), і «humpeln» (кульгати). «Hinken» радше наголошує на нерівній ході, оскільки одну ногу бережуть. «Humpeln» створює враження, що ходити важко й часто боляче. У цьому контексті ці слова не описують чітко відмінних способів ходи.

Mit seinem verletzten Fuß humpelt Paul mühsam und unter Schmerzen zur Tür.
Із травмованою стопою Пауль насилу й від болю кульгає до дверей.
Mit seinem verletzten Fuß hinkt Paul zur Tür und belastet vor allem das gesunde Bein.
Із травмованою стопою Пауль шкутильгає до дверей, переважно спираючись на здорову ногу.