
der Hund
köpek
Çoğunlukla evcil hayvan olarak beslenen ve sadakatiyle tanınan evcil bir memeli.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
Köpeğimiz her gün biz eve gelene kadar kapıda bekliyor.
köpek
der Hund, die Hunde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köpek
Çoğunlukla evcil hayvan olarak beslenen ve sadakatiyle tanınan evcil bir memeli.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
Köpeğimiz her gün biz eve gelene kadar kapıda bekliyor.

işte asıl mesele
Günlük dilde kullanılan bir deyim; sorunun gerçek nedeninin bu olduğunu anlatır.
Wir haben zu wenig Personal für zu viel Arbeit – genau da liegt der Hund begraben.
Çok fazla iş için personelimiz çok az; işin asıl nedeni burada yatıyor.

dara düşmek
Günlük dilde kullanılan bir deyim; mali veya sağlık açısından kötü bir duruma düşmek.
Seit er spielsüchtig ist, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
Kumar bağımlısı olduğundan beri maddi açıdan gerçekten dara düştü.

mahvolmak
Günlük dilde kullanılan bir deyim; yok olmak, mahvolmak veya başarısız olmak.
Wenn wir keine neuen Kunden finden, wird die Firma bald vor die Hunde gehen.
Yeni müşteriler bulamazsak şirket yakında mahvolacak.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hunde |
| Genitiv | des Hunds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hund | die Hunde |
| Akkusativ | den Hund | die Hunde |
| Dativ | dem Hund | den Hunden |
| Genitiv | des Hunds des Hundes | der Hunde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hund” kelimesi çok sayıda bileşik isim oluşturan verimli bir temel kelimedir. İlk kelime çoğu zaman köpekle ne ilgisi olduğunu belirtir. Örneğin “Hundefutter” (köpek maması) ve “Hundeleine” (köpek tasması) bu şekilde oluşur.
Bitte kaufe noch eine Packung Hundefutter.
Lütfen bir paket daha köpek maması al.
Vergiss die Hundeleine nicht, wenn du mit ihm spazieren gehst.
Onunla yürüyüşe çıkarken köpek tasmasını unutma.
Günlük dilde “Hund” kelimesi bazı fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “mit dem Hund Gassi gehen” (köpeği gezdirmek), “einen Hund halten” (köpek beslemek) ve “der Hund bellt” (köpek havlıyor) şeklindedir.
Jeden Abend muss ich mit dem Hund Gassi gehen.
Her akşam köpeği gezdirmem gerekiyor.
“da liegt der Hund begraben” (asıl neden burada) kalıp bir ifadedir. Bir sorunun asıl nedenini belirtmek için tek başına cümle olarak veya yan cümle içinde kullanılır.
Das Auto startet nicht, weil die Batterie leer ist. Aha, da liegt also der Hund begraben!
Araba çalışmıyor çünkü akü bitmiş. Ha, asıl neden burada!
“auf den Hund gekommen sein” (dara düşmek) kalıp ifadesi kötü bir durumu anlatır ve “sein” (olmak) fiiliyle çekimlenir. Genellikle bir kişinin maddi veya sağlık durumuyla ilgilidir.
Nachdem er seine Arbeit verloren hat, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
İşini kaybettikten sonra maddi açıdan gerçekten dara düştü.
“vor die Hunde gehen” (mahvolmak) kalıp ifadesi başarısız olma veya kötüye gitme sürecini anlatır ve “gehen” (gitmek) fiiliyle çekimlenir. İnsanlar için kullanılabildiği gibi şirketler veya planlar gibi şeyler için de kullanılabilir.
Ohne eine grundlegende Sanierung wird das alte Haus bald vor die Hunde gehen.
Kapsamlı bir onarım yapılmazsa eski ev yakında mahvolacak.
it
“Hund” (köpek) ve “Köter” (it), evcil bir hayvanı anlatır. “Hund” tarafsız bir kelimedir. “Köter” ise günlük dilde kullanılan ve belirgin biçimde aşağılayıcı bir kelimedir; bu aşağılayıcılık çoğu zaman hayvanın görünüşünden ya da rahatsız edici bulunmasından kaynaklanır. Tarafsız bir durumda “Hund”, bilerek küçümsemek istendiğinde “Köter” uygundur.

Der Hund wartet ruhig vor der Bäckerei auf seine Besitzerin.
Köpek, fırının önünde sahibini sakince bekliyor.
Der Nachbar schimpfte über den Köter, der wieder in seinem Garten wühlte.
Komşu, yine bahçesini eşeleyen ite söylenip durdu.