
der Hund
كلب
حيوان ثديي مستأنس يُربى غالبًا كحيوان أليف، ويُعرف بوفائه.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
ينتظر كلبنا عند الباب كل يوم حتى نعود إلى المنزل.
كلب
der Hund, die Hunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلب
حيوان ثديي مستأنس يُربى غالبًا كحيوان أليف، ويُعرف بوفائه.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
ينتظر كلبنا عند الباب كل يوم حتى نعود إلى المنزل.

هنا تكمن المشكلة
تعبير عامي يعني: هذا هو السبب الحقيقي للمشكلة.
Wir haben zu wenig Personal für zu viel Arbeit – genau da liegt der Hund begraben.
لدينا عدد قليل جدًا من الموظفين مقابل عمل كثير جدًا؛ هنا تكمن المشكلة بالضبط.

تدهورت حالته
تعبير عامي يعني: وقع في وضع مالي أو صحي سيئ.
Seit er spielsüchtig ist, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
منذ أن أدمن القمار، تدهورت حالته المالية كثيرًا.

ينهار
تعبير عامي يعني: ينهار أو يُدمَّر أو يفشل.
Wenn wir keine neuen Kunden finden, wird die Firma bald vor die Hunde gehen.
إذا لم نجد عملاء جددًا، فستنـهار الشركة قريبًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hunde |
| Genitiv | des Hunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hund | die Hunde |
| Akkusativ | den Hund | die Hunde |
| Dativ | dem Hund | den Hunden |
| Genitiv | des Hunds des Hundes | der Hunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hund» (كلب) كلمة أساسية منتجة جدًا، وتكوّن كثيرًا من الأسماء المركبة. وغالبًا ما تصف الكلمة الأولى ما له علاقة بالكلب، مثل «Hundefutter» (طعام الكلب) و«Hundeleine» (مقود الكلب).
Bitte kaufe noch eine Packung Hundefutter.
من فضلك اشتر علبة أخرى من طعام الكلاب.
Vergiss die Hundeleine nicht, wenn du mit ihm spazieren gehst.
لا تنسَ مقود الكلب عندما تخرج للتنزه معه.
تأتي «Hund» (كلب) في الحياة اليومية كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Hund Gassi gehen» (التنزه مع الكلب)، و«einen Hund halten» (اقتناء كلب)، والعبارة «der Hund bellt» (الكلب ينبح).
Jeden Abend muss ich mit dem Hund Gassi gehen.
يجب أن أتنزه مع الكلب كل مساء.
التعبير «da liegt der Hund begraben» (هنا تكمن المشكلة) تعبير ثابت. ويُستعمل جملة كاملة أو جملة فرعية لذكر السبب الحقيقي للمشكلة.
Das Auto startet nicht, weil die Batterie leer ist. Aha, da liegt also der Hund begraben!
لا تبدأ السيارة لأن البطارية فارغة. آه، إذن هنا تكمن المشكلة!
يصف التعبير «auf den Hund gekommen sein» (تدهورت حالته) حالة سيئة، ويُصرّف مع الفعل «sein» (يكون). وغالبًا ما يشير إلى الوضع المالي أو الصحي لشخص ما.
Nachdem er seine Arbeit verloren hat, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
بعد أن فقد عمله، تدهورت حالته المالية كثيرًا.
يصف التعبير «vor die Hunde gehen» (ينهار) عملية فشل أو تدهور، ويُصرّف مع الفعل «gehen» (يذهب). ويمكن أن يشير إلى أشخاص، وكذلك إلى أشياء مثل الشركات أو الخطط.
Ohne eine grundlegende Sanierung wird das alte Haus bald vor die Hunde gehen.
من دون ترميم شامل، سينهار المنزل القديم قريبًا.
كلب هجين
تشير «der Hund» (كلب) و«der Köter» (كلب هجين) كلتاهما إلى حيوان مستأنس. كلمة «der Hund» تسمية محايدة، بينما تبدو «der Köter» عامية ومهينة بوضوح، وغالبًا ما تُستخدم بسبب مظهر الحيوان أو لأن الناس يرونه مزعجًا. في موقف موضوعي تناسبك كلمة «der Hund»، أما «der Köter» فتعبّر عن الإهانة المتعمدة.

Der Hund wartet ruhig vor der Bäckerei auf seine Besitzerin.
ينتظر الكلب بهدوء أمام المخبز صاحبته.
Der Nachbar schimpfte über den Köter, der wieder in seinem Garten wühlte.
كان الجار يسب الكلب الهجين الذي كان ينبش حديقته من جديد.