
die Stelle
yer
Bir odada veya bölgede belirli bir konum, nokta ya da alan.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Eski belediye binası eskiden tam bu yerde duruyordu.
yer / iş
die Stelle, die Stellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yer
Bir odada veya bölgede belirli bir konum, nokta ya da alan.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Eski belediye binası eskiden tam bu yerde duruyordu.

iş
Bir şirkette veya kuruluşta çalışan olarak üstlenilen görev; çalışma yeri.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Proje yöneticisi olarak ilginç bir işe başvurdu.

bölüm
Bir metinde, kitapta veya müzik eserinde belirli bir kısım ya da bölüm.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Fesih süresinin düzenlendiği sözleşme bölümünü bana gösterebilir misin?

resmî kurum
Belirli görevlerden sorumlu resmî kuruluş, makam veya kurum.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Kimlik başvurusu için yetkili resmî kuruma gitmeniz gerekiyor.

birinin yerinde
Başka birinin yerine; onun yerine veya temsilcisi olarak.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
Senin yerinde olsam iş teklifini hemen kabul ederdim.

basamak
Bir sayı içindeki rakamın bulunduğu konum.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Pi sayısı çoğu zaman virgülden sonra iki basamağa yuvarlanır: 3,14.

hemen
Hiç gecikmeden, derhâl.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Dolandırıcılık ortaya çıkınca çalışan hemen işten çıkarıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En yaygın anlamları “Ort” (yer) ve “Arbeitsplatz” (iş yeri) kelimeleridir. Aradaki farkı bağlamdan anlarsın: “suchen” (aramak), “bewerben” (başvurmak) gibi fiiller ya da “frei” (boş) gibi sıfatlar iş anlamına işaret eder. “an dieser” (bu yerde) ya da “an jener” (şu yerde) gibi kullanımlar ise bir yere işaret eder.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
Bu yerde eskiden bir ağaç vardı.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Şirketim yeni bir iş ilanı yayımladı.
İş anlamındaki “Stelle” (iş), sık sık belirli fiillerle kullanılır: “eine Stelle suchen” (iş aramak), “eine Stelle finden” (iş bulmak), “eine Stelle annehmen” (bir işi kabul etmek), “eine Stelle antreten” (bir işe başlamak) ya da “eine Stelle kündigen” (işten ayrılmak) denebilir.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Üç farklı işe başvurdu.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Yeni işine ekim ayının birinde başlayacak.
“Stelle” bir bölüm anlamındaysa her zaman bir tür kaynak metin ya da yapıttaki bölümü anlatır. Bağlamdaki “Buch” (kitap), “Text” (metin), “Vertrag” (sözleşme), “Film” (film) ya da “Lied” (şarkı) gibi kelimeler buna işaret eder.
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Filmin bu bölümünü tam anlayamadım.
“Stelle” “Behörde” (resmî kurum) ya da “Institution” (kurum) anlamındayken nadiren tek başına kullanılır. Genellikle “offizielle Stelle” (resmî kurum), “zuständige Stelle” (ilgili kurum) ya da “amtliche Stelle” (resmî kurum) gibi sıfatlarla anlamı belirginleştirilir.
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Lütfen bu konuyla ilgilenen yetkili kuruma başvurun.
“an jemandes Stelle” (birinin yerinde) ifadesi tavsiye verirken kullanılır. Ardından Konjunktiv II ile kurulmuş bir cümle gelir ve “Wenn ich du wäre, ...” (Senin yerinde olsam, ...) anlamına gelir.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Senin yerinde olsam bu teklifi kabul ederdim.
Bu anlam yalnızca sayılar ve matematik bağlamında kullanılır. “Stelle nach dem Komma” (virgülden sonraki basamak) gibi ifadelerden ya da sayı adlarıyla birlikte kullanılmasından anlaşılır.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Sayının virgülden önce beş basamağı var.
“auf der Stelle” (hemen) kalıplaşmış bir ifadedir ve “sofort” (hemen) ya da “unverzüglich” (derhâl) anlamına gelir. Genellikle hızlı bir tepki ya da sonuçtan söz ederken kullanılır.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Hatayı fark edince hemen düzeltti.
iş
“Arbeit” (iş) ve “Stelle” (iş) ücret karşılığı yapılan bir işi anlatabilir. “Arbeit” genel olarak çalışmayı anlatır; “Stelle” ise belirli bir iş yerini ya da belirli bir pozisyonu ifade eder. Sadece bir iş arıyorsan “Arbeit”, belirli bir pozisyondan söz ediyorsan “Stelle” uygundur.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Taşındıktan sonra yeni şehirde belirli bir işe başvuruyor.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Taşındıktan sonra yeni şehirde hemen iş arıyor.