
der Hund
câine
Mamifer domesticit, ținut adesea ca animal de companie și cunoscut pentru loialitatea sa.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
Câinele nostru așteaptă în fiecare zi la ușă până ne întoarcem acasă.
câine
der Hund, die Hunde
Se încarcă starea ta salvată.

câine
Mamifer domesticit, ținut adesea ca animal de companie și cunoscut pentru loialitatea sa.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
Câinele nostru așteaptă în fiecare zi la ușă până ne întoarcem acasă.

aici e buba
Expresie colocvială care înseamnă: aceasta este adevărata cauză a problemei.
Wir haben zu wenig Personal für zu viel Arbeit – genau da liegt der Hund begraben.
Avem prea puțini angajați pentru prea multă muncă; aici e buba.

a ajunge rău
Expresie colocvială care înseamnă: a ajunge într-o situație financiară sau de sănătate proastă.
Seit er spielsüchtig ist, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
De când este dependent de jocurile de noroc, a ajuns într-o situație financiară foarte proastă.

a se duce de râpă
Expresie colocvială care înseamnă: a se ruina, a fi distrus sau a eșua.
Wenn wir keine neuen Kunden finden, wird die Firma bald vor die Hunde gehen.
Dacă nu găsim clienți noi, firma se va duce în curând de râpă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hunde |
| Genitiv | des Hunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hund | die Hunde |
| Akkusativ | den Hund | die Hunde |
| Dativ | dem Hund | den Hunden |
| Genitiv | des Hunds des Hundes | der Hunde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Hund” (câine) este un element de bază foarte productiv și formează multe substantive compuse. Primul element descrie adesea ce are legătură cu câinele, de exemplu „Hundefutter” (mâncare pentru câini) sau „Hundeleine” (lesă pentru câine).
Bitte kaufe noch eine Packung Hundefutter.
Te rog să mai cumperi un pachet de mâncare pentru câini.
Vergiss die Hundeleine nicht, wenn du mit ihm spazieren gehst.
Nu uita lesa câinelui când ieși cu el la plimbare.
În viața de zi cu zi, „Hund” (câine) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii frecvente sunt „mit dem Hund Gassi gehen” (a ieși la plimbare cu câinele), „einen Hund halten” (a avea un câine) sau afirmația „der Hund bellt” (câinele latră).
Jeden Abend muss ich mit dem Hund Gassi gehen.
În fiecare seară trebuie să ies la plimbare cu câinele.
Expresia „da liegt der Hund begraben” (aici e buba) este o expresie fixă. Se folosește ca propoziție de sine stătătoare sau ca subordonată pentru a numi adevărata cauză a unei probleme.
Das Auto startet nicht, weil die Batterie leer ist. Aha, da liegt also der Hund begraben!
Mașina nu pornește pentru că bateria este descărcată. Aha, deci aici e buba!
Expresia „auf den Hund gekommen sein” (a ajunge într-o situație proastă) descrie o stare rea și se conjugă cu verbul „sein” (a fi). Se referă de obicei la situația financiară sau de sănătate a unei persoane.
Nachdem er seine Arbeit verloren hat, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a ajuns într-o situație financiară foarte proastă.
Expresia „vor die Hunde gehen” (a se duce de râpă) descrie un proces de eșec sau de declin și se conjugă cu verbul „gehen” (a merge). Se poate referi la persoane, dar și la lucruri precum firmele sau planurile.
Ohne eine grundlegende Sanierung wird das alte Haus bald vor die Hunde gehen.
Fără o renovare temeinică, casa veche se va duce în curând de râpă.
câine jigărit
„Hund” (câine) și „Köter” (câine jigărit) desemnează ambele un animal domesticit. „Hund” este denumirea neutră, în timp ce „Köter” sună colocvial și puternic jignitor, adesea din cauza aspectului animalului sau pentru că este considerat deranjant. Într-o situație obiectivă se potrivește „Hund”, iar pentru a exprima o denigrare intenționată se folosește „Köter”.

Der Hund wartet ruhig vor der Bäckerei auf seine Besitzerin.
Câinele așteaptă liniștit în fața brutăriei ca să vină stăpâna lui.
Der Nachbar schimpfte über den Köter, der wieder in seinem Garten wühlte.
Vecinul a înjurat câinele jigărit care scormonea din nou în grădina lui.