
das Inferno
dehşet yangını
Kontrolden çıkmış, çok büyük ve yıkıcı yangın.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
İtfaiyeciler ormandaki dehşet yangınıyla günlerce mücadele etti.
yangın / cehennem
das Inferno, die Infernos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dehşet yangını
Kontrolden çıkmış, çok büyük ve yıkıcı yangın.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
İtfaiyeciler ormandaki dehşet yangınıyla günlerce mücadele etti.

cehennem gibi ortam
Aşırı kaos, acı veya yıkımla dolu ve cehennemi andıran durum.
Der Lärm und die Panik verwandelten den überfüllten Bahnhof in ein Inferno.
Gürültü ve panik, aşırı kalabalık tren istasyonunu cehennem gibi bir ortama dönüştürdü.

Cehennem
Edebiyatta, özellikle Dante'nin “Göttlicher Komödie” (İlahi Komedya) adlı eserinde cehennemin adı.
In Dantes Inferno durchwandert der Protagonist die neun Kreise der Hölle.
Dante'nin Cehennem'inde başkahraman cehennemin dokuz çemberinden geçer.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Infernos |
| Genitiv | des Infernos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inferno | die Infernos |
| Akkusativ | das Inferno | die Infernos |
| Dativ | dem Inferno | den Infernos |
| Genitiv | des Infernos | der Infernos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Inferno” çok güçlü ve dramatik bir kelimedir. Bu kelime yalnızca aşırı büyük, felaket niteliğindeki olaylar için kullanılır; günlük sorunlar veya küçük yangınlar için kullanılmaz.
Die Explosion verwandelte die Fabrikhalle in ein Flammeninferno.
Patlama, fabrika hangarını alev alev yanan dehşet verici bir yangına çevirdi.
“Inferno” kelimesi İtalyancadan gelir ve “Hölle” (cehennem) anlamındadır. Bu köken, kelimenin neden hem devasa bir yangın hem de korkunç ve kaotik bir durum için kullanıldığını açıklar.
Der Lärm der Sirenen und die Schreie der Menschen schufen ein wahres Inferno.
Sirenlerin gürültüsü ve insanların çığlıkları gerçek bir cehennem ortamı yarattı.
“Inferno” bir yangını anlatıyorsa bağlamda çoğu zaman “Flammen” (alevler), “Rauch” (duman) ve “Hitze” (sıcaklık) gibi kelimeler veya “brennen” (yanmak) ve “löschen” (söndürmek) gibi fiiller bulunur.
Ein Funke genügte, um in der trockenen Landschaft ein Inferno zu entfachen.
Kuru arazide bir yangın çıkarmaya tek bir kıvılcım yetti.
Mecaz anlamıyla “Inferno”, kaotik durumları anlatır. Bu kullanımda çoğu zaman “Lärm” (gürültü), “Panik” (panik) ve “Chaos” (kaos) gibi işaret kelimeleri veya güçlü duyguları anlatan ifadeler görülür.
Während des Konzerts brach unter den Zuschauern ein Inferno der Begeisterung aus.
Konser sırasında seyirciler arasında coşku dolu bir cehennem gibi ortam oluştu.
“Inferno” kelimesinin “Hölle” (Cehennem) anlamı neredeyse yalnızca edebî veya dinî bağlamda kullanılır. “Dante” (Dante) veya eseri “Die Göttliche Komödie” (İlahi Komedya) kelimelerinin geçmesi açık bir ipucudur.
Im Literaturkurs analysierten wir die verschiedenen Strafen in Dantes Inferno.
Edebiyat dersinde Dante'nin Cehennem'indeki çeşitli cezaları inceledik.
cehennem
“Hölle” (cehennem gibi) ve “Inferno” (cehennem gibi ortam), mecaz olarak son derece acı verici veya yıkıcı bir durumu anlatabilir. “Hölle” daha çok büyük acı çekilen durumu ya da yeri öne çıkarırken “Inferno” genellikle yıkımın yaşandığı kaotik bir olayı anlatır ve çoğu zaman büyük bir yangını çağrıştırır. Bu yüzden acıyı anlatırken “Hölle”, yıkımın yaşandığı durumu anlatırken “Inferno” kullanılır.

Nach dem Vulkanausbruch bot die Stadt ein Inferno aus Feuer und Zerstörung.
Volkan patlamasından sonra şehir, ateş ve yıkımın hüküm sürdüğü bir cehennem gibiydi.
Nach dem Unfall war die lange Behandlung für ihn die Hölle.
Kazadan sonra uzun süren tedavi onun için cehennem gibiydi.