
das Inferno
incendio devastante
Un incendio molto grande e distruttivo, fuori controllo.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
I vigili del fuoco hanno combattuto per giorni contro l’incendio devastante nella foresta.
incendio devastante / caos infernale / Inferno dantesco
das Inferno, die Infernos
Caricamento dello stato salvato.

incendio devastante
Un incendio molto grande e distruttivo, fuori controllo.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
I vigili del fuoco hanno combattuto per giorni contro l’incendio devastante nella foresta.

caos infernale
Una situazione caratterizzata da caos, sofferenza o distruzione estremi e che ricorda l’inferno.
Der Lärm und die Panik verwandelten den überfüllten Bahnhof in ein Inferno.
Il rumore e il panico trasformarono la stazione ferroviaria sovraffollata in un caos infernale.

Inferno dantesco
In letteratura, soprattutto nella Divina Commedia di Dante, la denominazione dell’inferno.
In Dantes Inferno durchwandert der Protagonist die neun Kreise der Hölle.
Nell’Inferno di Dante, il protagonista attraversa i nove cerchi dell’inferno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Infernos |
| Genitiv | des Infernos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inferno | die Infernos |
| Akkusativ | das Inferno | die Infernos |
| Dativ | dem Inferno | den Infernos |
| Genitiv | des Infernos | der Infernos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Inferno» (inferno) è una parola molto forte e drammatica. Si usa solo per eventi estremi e catastrofici, non per problemi quotidiani o piccoli incendi.
Die Explosion verwandelte die Fabrikhalle in ein Flammeninferno.
L’esplosione trasformò il capannone della fabbrica in un inferno di fiamme.
La parola deriva dall’italiano e significa «Hölle» (inferno). Questa origine spiega il significato intenso, usato sia per un incendio enorme sia per una situazione terribile e caotica.
Der Lärm der Sirenen und die Schreie der Menschen schufen ein wahres Inferno.
Il rumore delle sirene e le urla della gente crearono un vero inferno.
Quando «Inferno» (inferno) descrive un incendio, nel contesto si trovano spesso parole come «Flammen» (fiamme), «Rauch» (fumo), «Hitze» (calore) o verbi come «brennen» (bruciare) e «löschen» (spegnere).
Ein Funke genügte, um in der trockenen Landschaft ein Inferno zu entfachen.
È bastata una scintilla per scatenare un incendio devastante nel paesaggio secco.
Nel significato figurato, «Inferno» (inferno) si riferisce a situazioni caotiche. Le parole chiave sono spesso «Lärm» (rumore), «Panik» (panico), «Chaos» (caos) o descrizioni emotive forti.
Während des Konzerts brach unter den Zuschauern ein Inferno der Begeisterung aus.
Durante il concerto, tra gli spettatori scoppiò un inferno di entusiasmo.
Il significato «Hölle» (inferno) si usa quasi esclusivamente in ambito letterario o teologico. Un indizio chiaro è la menzione di «Dante» (Dante) o della sua opera «Die Göttliche Komödie» (La Divina Commedia).
Im Literaturkurs analysierten wir die verschiedenen Strafen in Dantes Inferno.
Durante il corso di letteratura abbiamo analizzato le diverse pene dell’Inferno di Dante.
inferno
«Hölle» (inferno) e «Inferno» (caos infernale) possono entrambi descrivere in senso figurato una situazione estremamente dolorosa o distruttiva. «Hölle» mette maggiormente in risalto la condizione o il luogo di grande sofferenza, mentre «Inferno» indica di solito un evento caotico caratterizzato dalla distruzione e richiama spesso un grande incendio. Scegli quindi «Hölle» per la sofferenza e «Inferno» per uno scenario distruttivo.

Nach dem Vulkanausbruch bot die Stadt ein Inferno aus Feuer und Zerstörung.
Dopo l'eruzione del vulcano, la città offriva uno scenario infernale di fuoco e distruzione.
Nach dem Unfall war die lange Behandlung für ihn die Hölle.
Dopo l'incidente, per lui il lungo trattamento è stato un inferno.