
das Inferno
inferno
Un feu immense et destructeur, qui est hors de contrôle.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
Les pompiers ont combattu l’inferno dans la forêt pendant des jours.
inferno / enfer
das Inferno, die Infernos
Chargement de ton état enregistré.

inferno
Un feu immense et destructeur, qui est hors de contrôle.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
Les pompiers ont combattu l’inferno dans la forêt pendant des jours.

inferno
Une situation marquée par un chaos, une souffrance ou une destruction extrêmes, qui rappelle l’enfer.
Der Lärm und die Panik verwandelten den überfüllten Bahnhof in ein Inferno.
Le bruit et la panique ont transformé la gare bondée en inferno.

enfer
En littérature, notamment dans la « Divine Comédie » de Dante, désignation de l’enfer.
In Dantes Inferno durchwandert der Protagonist die neun Kreise der Hölle.
Dans l’Enfer de Dante, le protagoniste traverse les neuf cercles de l’enfer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Infernos |
| Genitiv | des Infernos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inferno | die Infernos |
| Akkusativ | das Inferno | die Infernos |
| Dativ | dem Inferno | den Infernos |
| Genitiv | des Infernos | der Infernos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Inferno » (inferno) est un mot très fort et dramatique. Il s’emploie uniquement pour des événements extrêmes et catastrophiques, pas pour les problèmes quotidiens ni les petits incendies.
Die Explosion verwandelte die Fabrikhalle in ein Flammeninferno.
L’explosion a transformé la halle de l’usine en un inferno de flammes.
Le mot vient de l’italien et signifie « Hölle » (enfer). Cette origine explique son sens intense, qui s’emploie aussi bien pour un incendie gigantesque que pour une situation terrible et chaotique.
Der Lärm der Sirenen und die Schreie der Menschen schufen ein wahres Inferno.
Le bruit des sirènes et les cris des gens ont créé un véritable inferno.
Quand « Inferno » (inferno) désigne un feu, on trouve souvent dans le contexte des mots comme « Flammen » (flammes), « Rauch » (fumée), « Hitze » (chaleur), ou des verbes comme « brennen » (brûler) et « löschen » (éteindre).
Ein Funke genügte, um in der trockenen Landschaft ein Inferno zu entfachen.
Une seule étincelle a suffi pour déclencher un inferno dans le paysage aride.
Au sens figuré, « Inferno » (inferno) désigne des situations chaotiques. Les mots indicateurs sont souvent « Lärm » (bruit), « Panik » (panique), « Chaos » (chaos), ou des descriptions exprimant de fortes émotions.
Während des Konzerts brach unter den Zuschauern ein Inferno der Begeisterung aus.
Pendant le concert, un inferno d’enthousiasme a éclaté parmi les spectateurs.
Le sens « Hölle » (enfer) s’emploie presque exclusivement dans un contexte littéraire ou théologique. La mention de « Dante » ou de son œuvre « Die Göttliche Komödie » (La Divine Comédie) constitue un indice clair.
Im Literaturkurs analysierten wir die verschiedenen Strafen in Dantes Inferno.
En cours de littérature, nous avons analysé les différents châtiments de l’Enfer de Dante.
enfer
« Hölle » (enfer) et « Inferno » (inferno) peuvent tous deux désigner au sens figuré une situation extrêmement douloureuse ou destructrice. « Hölle » met davantage l’accent sur un état ou un lieu de grande souffrance, tandis que « Inferno » désigne généralement un événement chaotique marqué par la destruction et évoque souvent un grand incendie. Choisis donc « Hölle » pour parler de la souffrance et « Inferno » pour parler d’un scénario destructeur.

Nach dem Vulkanausbruch bot die Stadt ein Inferno aus Feuer und Zerstörung.
Après l’éruption du volcan, la ville offrait un spectacle d’incendie et de destruction digne d’un inferno.
Nach dem Unfall war die lange Behandlung für ihn die Hölle.
Après l’accident, le long traitement a été un enfer pour lui.