
das Inferno
pożar
Bardzo duży, niszczycielski pożar, nad którym nie ma się kontroli.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
Strażacy przez wiele dni walczyli z pożarem lasu.
pożar / piekło
das Inferno, die Infernos
Wczytuję zapisany stan.

pożar
Bardzo duży, niszczycielski pożar, nad którym nie ma się kontroli.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
Strażacy przez wiele dni walczyli z pożarem lasu.

piekło
Sytuacja pełna skrajnego chaosu, cierpienia lub zniszczenia, przypominająca piekło.
Der Lärm und die Panik verwandelten den überfüllten Bahnhof in ein Inferno.
Hałas i panika zamieniły zatłoczony dworzec w piekło.

piekło
W literaturze, zwłaszcza w „Boskiej komedii” Dantego, określenie piekła.
In Dantes Inferno durchwandert der Protagonist die neun Kreise der Hölle.
W „Piekle” Dantego główny bohater przemierza dziewięć kręgów piekła.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Infernos |
| Genitiv | des Infernos |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inferno | die Infernos |
| Akkusativ | das Inferno | die Infernos |
| Dativ | dem Inferno | den Infernos |
| Genitiv | des Infernos | der Infernos |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Inferno” (pożar, piekło) to bardzo mocne i dramatyczne słowo. Używa się go tylko w odniesieniu do skrajnych, katastrofalnych wydarzeń, a nie codziennych problemów czy niewielkich pożarów.
Die Explosion verwandelte die Fabrikhalle in ein Flammeninferno.
Wybuch zamienił halę fabryczną w morze płomieni.
Słowo pochodzi z języka włoskiego i znaczy „Hölle” (piekło). Pochodzenie to wyjaśnia jego mocne znaczenie. Używa się go zarówno w odniesieniu do ogromnego pożaru, jak i strasznej, chaotycznej sytuacji.
Der Lärm der Sirenen und die Schreie der Menschen schufen ein wahres Inferno.
Dźwięk syren i krzyki ludzi stworzyły prawdziwe piekło.
Gdy „Inferno” (pożar) oznacza pożar, w kontekście często pojawiają się słowa „Flammen” (płomienie), „Rauch” (dym), „Hitze” (upał) albo czasowniki „brennen” (palić się) i „löschen” (gasić).
Ein Funke genügte, um in der trockenen Landschaft ein Inferno zu entfachen.
Jedna iskra wystarczyła, żeby wzniecić pożar w suchej okolicy.
W znaczeniu przenośnym „Inferno” (piekło) odnosi się do chaotycznych sytuacji. Wskazówkami są tu często słowa „Lärm” (hałas), „Panik” (panika), „Chaos” (chaos) lub mocne opisy emocji.
Während des Konzerts brach unter den Zuschauern ein Inferno der Begeisterung aus.
Podczas koncertu wśród widzów wybuchło prawdziwe szaleństwo z zachwytu.
Znaczenia „Hölle” (piekło) używa się niemal wyłącznie w kontekście literackim lub teologicznym. Wyraźną wskazówką jest wzmianka o „Dante” (Dante) lub jego dziele „Die Göttliche Komödie” (Boska komedia).
Im Literaturkurs analysierten wir die verschiedenen Strafen in Dantes Inferno.
Na zajęciach z literatury analizowaliśmy różne kary opisane w „Piekle” Dantego.
piekło
„Hölle” (piekło) i „Inferno” (piekło) mogą w przenośni oznaczać skrajnie bolesną lub niszczycielską sytuację. „Hölle” mocniej podkreśla stan lub miejsce wielkiego cierpienia, podczas gdy „Inferno” zazwyczaj oznacza chaotyczne wydarzenie, któremu towarzyszy zniszczenie i które często przywodzi na myśl wielki pożar. Dlatego wybierz „Hölle”, gdy chodzi o cierpienie, a „Inferno”, gdy chodzi o scenariusz zniszczenia.

Nach dem Vulkanausbruch bot die Stadt ein Inferno aus Feuer und Zerstörung.
Po erupcji wulkanu miasto było piekłem ognia i zniszczenia.
Nach dem Unfall war die lange Behandlung für ihn die Hölle.
Po wypadku długie leczenie było dla niego piekłem.