
der Informant
muhbir
Polis, gazete veya istihbarat teşkilatı gibi bir kuruluşa gizlice bilgi veren kişi.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
Gazeteci, muhbirinin kimliğini açıklamayı reddetti.
muhbir / dil danışanı
der Informant, die Informanten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muhbir
Polis, gazete veya istihbarat teşkilatı gibi bir kuruluşa gizlice bilgi veren kişi.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
Gazeteci, muhbirinin kimliğini açıklamayı reddetti.

dil danışanı
Dilbilimde, ana dili konuşuru olarak kendi dili hakkında bilgi veren ve böylece araştırma için veri sağlayan kişi.
Für ihre Studie über den lokalen Dialekt befragte die Linguistin mehrere Informanten im Dorf.
Dilbilimci, yerel ağızla ilgili çalışması için köyde birkaç dil danışanıyla görüştü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Informanten |
| Genitiv | des Informanten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Informant | die Informanten |
| Akkusativ | den Informanten | die Informanten |
| Dativ | dem Informanten | den Informanten |
| Genitiv | des Informanten | der Informanten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “informieren” (bilgi vermek) fiilinden türemiştir. “-ant” eki, “Praktikant” (stajyer) ve “Demonstrant” (gösterici) kelimelerinde olduğu gibi bir işi yapan kişiyi belirtir.
Der Angeklagte war früher als Informant für die Polizei tätig.
Sanık daha önce polis için muhbir olarak çalışmıştı.
Sırlar bağlamında bir muhbiri “schützen” (korumak), onun kimliğini “preiszugeben” (açığa çıkarmak) veya muhbirin “anonym” (anonim) kalması gibi ifadeler sık kullanılır.
Die Zeitung muss ihre Informanten schützen, um weiterhin Informationen zu erhalten.
Gazetenin bilgi almaya devam edebilmesi için muhbirlerini koruması gerekiyor.
Bu anlam neredeyse yalnızca dilbilimde kullanılır. Bunu “Linguistik” (dilbilim), “Studie” (araştırma), “Forschung” (bilimsel araştırma), “Dialekt” (lehçe) veya “Muttersprachler” (ana dili konuşan kişi) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Die Forscherin interviewte mehrere Informanten, um die Grammatik des Dialekts zu dokumentieren.
Araştırmacı, lehçenin dil bilgisini belgelemek için birkaç dil danışanıyla röportaj yaptı.
kaynak
“Quelle” (bilgi kaynağı), bir bilginin nereden geldiğini anlatan daha geniş kapsamlı bir kelimedir ve bir kişiyi de bir metni de ifade edebilir. “Informant” (muhbir) ise özellikle bir gazeteye, polise veya benzer bir kuruluşa gizlice bilgi veren kişiyi belirtir. Böyle bir kişi için iki kelime de kullanılabilir; ancak vurgulanan nokta farklıdır.

Die Zeitung schützt den Informanten, der ihr heimlich vertrauliche Informationen gab.
Gazete, kendisine gizlice gizli bilgiler veren muhbiri koruyor.
Die Zeitung schützt die Quelle ihrer vertraulichen Informationen.
Gazete, gizli bilgilerinin kaynağını koruyor.