
der Informant
інформатор
Людина, яка таємно передає інформацію такій організації, як поліція, газета чи спецслужба.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
Журналіст відмовився розкрити особу свого інформатора.
інформатор / інформант
der Informant, die Informanten
Завантажуємо збережений статус слова.

інформатор
Людина, яка таємно передає інформацію такій організації, як поліція, газета чи спецслужба.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
Журналіст відмовився розкрити особу свого інформатора.

інформант
У мовознавстві — людина, яка як носій мови надає відомості про свою мову й у такий спосіб постачає дані для дослідження.
Für ihre Studie über den lokalen Dialekt befragte die Linguistin mehrere Informanten im Dorf.
Для свого дослідження місцевого діалекту мовознавиця опитала в селі кількох інформантів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Informanten |
| Genitiv | des Informanten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Informant | die Informanten |
| Akkusativ | den Informanten | die Informanten |
| Dativ | dem Informanten | den Informanten |
| Genitiv | des Informanten | der Informanten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «informieren» (інформувати). Суфікс «-ant» позначає людину, яка виконує дію, як і в словах «Praktikant» (стажер) або «Demonstrant» (демонстрант).
Der Angeklagte war früher als Informant für die Polizei tätig.
Обвинувачений раніше працював інформатором у поліції.
У контексті таємниць часто говорять про те, щоб «schützen» (захищати) інформатора, «preiszugeben» (розкривати) його особу або про те, що інформатор залишається «anonym» (анонімним).
Die Zeitung muss ihre Informanten schützen, um weiterhin Informationen zu erhalten.
Газета має захищати своїх інформаторів, щоб і надалі отримувати інформацію.
Це значення майже винятково вживається в мовознавстві. Його можна розпізнати за такими словами, як «Studie» (дослідження), «Forschung» (наукове дослідження), «Dialekt» (діалект) або «Muttersprachler» (носій мови).
Die Forscherin interviewte mehrere Informanten, um die Grammatik des Dialekts zu dokumentieren.
Дослідниця опитала кількох інформантів, щоб задокументувати граматику діалекту.
джерело
«Quelle» (джерело) — ширше поняття для позначення походження інформації; так можна назвати як людину, так і текст. «Informant» (інформатор) — це саме людина, яка таємно передає інформацію газеті, поліції чи подібній організації. Якщо йдеться про таку людину, можливі обидва слова, але вони розставляють різні акценти.

Die Zeitung schützt den Informanten, der ihr heimlich vertrauliche Informationen gab.
Газета захищає інформатора, який таємно передав їй конфіденційну інформацію.
Die Zeitung schützt die Quelle ihrer vertraulichen Informationen.
Газета захищає джерело своєї конфіденційної інформації.