
die Spritze
şırınga
Sıvıları vücuda vermek veya vücuttan çekmek için kullanılan, iğnesi ve silindiri olan tıbbi araç.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Doktor, aşı için şırıngayı hazırladı.
şırınga / iğne
die Spritze, die Spritzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şırınga
Sıvıları vücuda vermek veya vücuttan çekmek için kullanılan, iğnesi ve silindiri olan tıbbi araç.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Doktor, aşı için şırıngayı hazırladı.

iğne
İğne olma eyleminin kendisi; bir ilacın şırıngayla verilmesi.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Çocuk iğneden korkuyordu ama hiç acımadı.

püskürtme aleti
Su tabancası veya itfaiye hortumunun ucu gibi sıvıları püskürtmeye yarayan araç.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Çocuklar bahçede içi su dolu su tabancalarıyla birbirlerini kovaladılar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Spritze” (şırınga / iğne) ismi “spritzen” (püskürtmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, bir sıvıyı hızlı ve basınçla dışarı püskürtmek anlamına gelir. İsmin farklı anlamlarını birbirine bağlayan temel anlam budur.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Bahçıvan bitkilere su püskürttü.
İğne yapma eylemini anlatmak için kalıp fiil birliktelikleri kullanılır. Doktor “gibt eine Spritze” (iğne yapmak) der. Hasta ise “eine Spritze bekommt” (iğne olmak) veya “eine Spritze kriegt” (iğne olmak) der.
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
İğne olmak için yarın doktora gitmem gerekiyor.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
Hemşire bana iğneyi çok dikkatli yaptı.
Kastedilenin alet mi yoksa iğne olma eylemi mi olduğunu çoğu zaman fiil gösterir. “vorbereiten” (hazırlamak) veya “aufziehen” (şırıngaya çekmek) gibi fiiller alete işaret eder. “bekommen” (olmak) veya “geben” (yapmak) ise genellikle iğne olma eylemini anlatır.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
Doktor yardımcısı şırıngaya aşıyı çekti.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Bugün neredeyse bütün çocuklar kızamık aşısı için iğne oluyor.
Tıpla ilgili olmayan anlamı bağlamdan anlarsın. “Wasser” (su), “Garten” (bahçe), “Kinder” (çocuklar) veya “Feuerwehr” (itfaiye) gibi kelimeler sıvı püskürtmeye yarayan bir alete işaret eder.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
Sıcakta, su püskürtme aletleriyle çocuklarla yapılan su savaşı harika bir serinleme oldu.
atış
“Der Schuss” (uyuşturucu iğnesi), özellikle uyuşturucu kullanımıyla ilgili olarak iğne için kullanılan günlük dildeki kelimedir. “Die Spritze” (iğne), iğneyi tarafsız biçimde ifade eder ve tıbbi günlük dilde de kullanılır. Uyuşturucudan ve günlük dilden söz ederken “Schuss”, tıbbi bir tedavide ise “Spritze” uygun olabilir.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Doktor hastaya ağrısı için bir iğne yaptı.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Bağımlı kişi gizlice kendine bir doz eroin enjekte etti.