
instand setzen
onarmak
Bir şeyi tamir ederek veya eski hâline getirerek yeniden iyi ve çalışır duruma sokmak.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Eski köprünün acilen onarılması gerekiyor.
iyi durumda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onarmak
Bir şeyi tamir ederek veya eski hâline getirerek yeniden iyi ve çalışır duruma sokmak.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Eski köprünün acilen onarılması gerekiyor.

bakımını yapmak
Düzenli bakım yaparak bir şeyi iyi durumda tutmak.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Tarihî bir binanın bakımını gerektiği gibi yapmak çok para tutar.
“instand” kelimesi neredeyse yalnızca “instand setzen” (onarmak) ve “instand halten” (bakımını yapmak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Tek başına sıfat olarak kullanılmaz.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Şirketten ısıtma sistemini onarması istendi.
“Instand setzen” (onarmak), bozulan bir şeyi yeniden çalışır hâle getirmek için yapılan tek seferlik işi anlatır. “Instand halten” (bakımını yapmak) ise iyi durumunu korumak için düzenli olarak yapılan işi anlatır.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Fırtınadan sonra çatının onarılması gerekti.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Bahçıvanın parkın bakımını bütün yıl yapması gerekiyor.
“Instand” içeren bu ifadeler genellikle teknik cihazlar, binalar, araçlar veya tesisler için kullanılır. Örneğin bir makineyi, evi veya yolu onarmaktan ya da bakımını yapmaktan söz edilir.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Müzede bulunan tarihî makinelerin bakımı özenle yapılıyor.
“Instand setzen” (onarmak) ve “instand halten” (bakımını yapmak) daha resmî veya teknik bir kullanım alanına aittir. Bu ifadeler sözleşmelerde, kullanım kılavuzlarında veya resmî raporlarda sıkça görülür.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Kira sözleşmesine göre kiracının evin bakımını yapması gerekiyor.