
instand setzen
a repara
A repara sau a restabili ceva astfel încât să fie din nou într-o stare bună și funcțională.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Podul vechi trebuie reparat urgent.
a repara / a întreține
Se încarcă starea ta salvată.

a repara
A repara sau a restabili ceva astfel încât să fie din nou într-o stare bună și funcțională.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Podul vechi trebuie reparat urgent.

a întreține
A păstra ceva într-o stare bună prin îngrijire și întreținere regulată.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Costă mulți bani să întreții cum trebuie o clădire istorică.
Cuvântul „instand” (în stare bună) se folosește aproape exclusiv în expresiile fixe „instand setzen” (a repara) și „instand halten” (a întreține). Nu funcționează ca adjectiv de sine stătător.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Firma a fost însărcinată să repare instalația de încălzire.
„Instand setzen” (a repara) descrie o acțiune unică prin care ceva stricat devine din nou funcțional. „Instand halten” (a întreține) descrie o activitate regulată prin care se păstrează starea bună.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
După furtună, acoperișul a trebuit reparat.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Grădinarul trebuie să întrețină parcul pe tot parcursul anului.
Expresiile cu „instand” (în stare bună) se folosesc de obicei pentru aparate tehnice, clădiri, vehicule sau instalații. De exemplu, se vorbește despre repararea sau întreținerea unei mașini, a unei case sau a unui drum.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Mașinile istorice din muzeu sunt întreținute cu grijă.
Expresiile „instand setzen” (a repara) și „instand halten” (a întreține) aparțin unui registru mai degrabă formal sau tehnic. Se întâlnesc adesea în contracte, instrucțiuni sau rapoarte oficiale.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Conform contractului de închiriere, chiriașul este obligat să întrețină locuința.