
instand setzen
naprawiać
Naprawić coś lub przywrócić to do dobrego, sprawnego stanu.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Stary most trzeba pilnie naprawić.
naprawiać / utrzymywać w dobrym stanie
Wczytuję zapisany stan.

naprawiać
Naprawić coś lub przywrócić to do dobrego, sprawnego stanu.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Stary most trzeba pilnie naprawić.

utrzymywać w dobrym stanie
Zachowywać coś w dobrym stanie dzięki regularnej pielęgnacji i konserwacji.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Utrzymanie zabytkowego budynku w dobrym stanie kosztuje dużo pieniędzy.
Słowo „instand” (w dobrym stanie) występuje niemal wyłącznie w stałych połączeniach „instand setzen” (naprawiać) i „instand halten” (utrzymywać w dobrym stanie). Nie funkcjonuje jako samodzielny przymiotnik.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Firmie zlecono naprawę instalacji grzewczej.
„Instand setzen” (naprawiać) opisuje jednorazowe działanie, które ma przywrócić sprawność czemuś zepsutemu. „Instand halten” (utrzymywać w dobrym stanie) opisuje regularne działania mające zachować dobry stan.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Po burzy trzeba było naprawić dach.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Ogrodnik musi utrzymywać park w dobrym stanie przez cały rok.
Wyrażeń z „instand” (w dobrym stanie) używa się zazwyczaj w odniesieniu do urządzeń technicznych, budynków, pojazdów lub instalacji. Mówi się na przykład o naprawianiu albo utrzymywaniu w dobrym stanie maszyny, domu lub drogi.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Zabytkowe maszyny w muzeum są starannie konserwowane.
Wyrażenia „instand setzen” (naprawiać) i „instand halten” (utrzymywać w dobrym stanie) należą do raczej formalnego lub technicznego języka. Często spotyka się je w umowach, instrukcjach lub oficjalnych raportach.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Zgodnie z umową najmu najemca ma obowiązek utrzymywać mieszkanie w dobrym stanie.