
instand setzen
riparare
Riparare o ripristinare qualcosa, in modo che torni a essere in buone condizioni e a funzionare correttamente.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Il vecchio ponte deve essere riparato con urgenza.
riparare / mantenere
Caricamento dello stato salvato.

riparare
Riparare o ripristinare qualcosa, in modo che torni a essere in buone condizioni e a funzionare correttamente.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Il vecchio ponte deve essere riparato con urgenza.

mantenere
Conservare qualcosa in buone condizioni attraverso cure e manutenzione regolari.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Mantenere correttamente un edificio storico costa molti soldi.
La parola «instand» (in buone condizioni) viene usata quasi esclusivamente nelle espressioni fisse «instand setzen» (riparare) e «instand halten» (mantenere). Non funziona come aggettivo autonomo.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
L'azienda è stata incaricata di riparare l'impianto di riscaldamento.
«Instand setzen» (riparare) descrive un'azione unica per rendere di nuovo funzionante qualcosa che si è rotto. «Instand halten» (mantenere) descrive un'attività regolare per conservare qualcosa in buone condizioni.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Dopo la tempesta è stato necessario riparare il tetto.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Il giardiniere deve mantenere il parco in buone condizioni per tutto l'anno.
Le espressioni con «instand» (in buone condizioni) vengono usate tipicamente per apparecchi tecnici, edifici, veicoli o impianti. Per esempio, si parla di riparare o mantenere una macchina, una casa o una strada.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Le macchine storiche del museo vengono sottoposte a un'attenta manutenzione.
Le espressioni «instand setzen» (riparare) e «instand halten» (mantenere) appartengono a un registro piuttosto formale o tecnico. Si trovano spesso in contratti, istruzioni o rapporti ufficiali.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Secondo il contratto di affitto, l'inquilino è tenuto a mantenere l'appartamento in buone condizioni.