
instand setzen
إصلاح
إصلاح شيء أو ترميمه ليعود إلى حالة جيدة وصالحة للعمل.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
يجب إصلاح الجسر القديم على وجه السرعة.
إصلاح / صيانة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصلاح
إصلاح شيء أو ترميمه ليعود إلى حالة جيدة وصالحة للعمل.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
يجب إصلاح الجسر القديم على وجه السرعة.

صيانة
الحفاظ على شيء في حالة جيدة من خلال العناية به وصيانته بانتظام.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
تكلف صيانة مبنى تاريخي كما ينبغي مبالغ كبيرة.
تُستخدم «instand» (جزء من تعبير ثابت) تقريبًا حصريًا في التعبيرين الثابتين «instand setzen» (يُصلح) و«instand halten» (يصون). ولا تُستخدم صفة مستقلة.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
كُلّفت الشركة بإصلاح نظام التدفئة.
يصف «Instand setzen» (يُصلح) فعلًا لمرة واحدة يجعل شيئًا معطوبًا صالحًا للعمل من جديد. أما «Instand halten» (يصون) فيصف عملًا منتظمًا يحافظ على الحالة الجيدة.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
بعد العاصفة، كان لا بد من إصلاح السقف.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
يجب على البستاني صيانة الحديقة طوال العام.
تُستخدم التعبيرات التي تتضمن «instand» (جزء من تعبير ثابت) عادةً مع الأجهزة التقنية والمباني والمركبات والمنشآت. فمثلًا، يقال إن آلة أو منزلًا أو طريقًا يُصلح أو يُصان.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
تُصان الآلات التاريخية في المتحف بعناية.
ينتمي التعبيران «instand setzen» (يُصلح) و«instand halten» (يصون) إلى أسلوب رسمي أو تقني إلى حد ما. وغالبًا ما يردان في العقود والتعليمات والتقارير الرسمية.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
وفقًا لعقد الإيجار، يلتزم المستأجر بصيانة الشقة.