
instand setzen
ремонтувати
Відремонтувати або відновити щось так, щоб воно знову було в доброму, справному стані.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Старий міст потрібно терміново відремонтувати.
ремонтувати / утримувати в належному стані
Завантажуємо збережений статус слова.

ремонтувати
Відремонтувати або відновити щось так, щоб воно знову було в доброму, справному стані.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Старий міст потрібно терміново відремонтувати.

утримувати в належному стані
Підтримувати щось у доброму стані завдяки регулярному догляду й технічному обслуговуванню.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Належне утримання історичної будівлі коштує чималих грошей.
Слово «instand» (у складі сталих сполучень) майже виключно вживається у сталих сполученнях «instand setzen» (ремонтувати) і «instand halten» (доглядати, підтримувати в належному стані). Воно не функціонує як самостійний прикметник.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Компанії доручили відремонтувати опалювальну систему.
«Instand setzen» (відремонтувати) означає одноразову дію, щоб знову зробити зламану річ справною. «Instand halten» (утримувати в належному стані) означає регулярну діяльність, спрямовану на збереження доброго стану.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Після бурі дах довелося відремонтувати.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Садівник має підтримувати парк у належному стані протягом усього року.
Сполучення з «instand» (у складі сталих сполучень) типово вживаються щодо технічних пристроїв, будівель, транспортних засобів або споруд. Наприклад, говорять про те, щоб відремонтувати або підтримувати в належному стані машину, будинок чи дорогу.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
За історичними машинами в музеї ретельно доглядають.
Вирази «instand setzen» (ремонтувати) і «instand halten» (утримувати в належному стані) належать до доволі офіційного або технічного стилю мовлення. Їх часто можна зустріти в договорах, інструкціях або офіційних звітах.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Згідно з договором оренди, орендар зобов’язаний утримувати квартиру в належному стані.