
instand setzen
réparer
Réparer ou remettre quelque chose en état pour qu’il soit à nouveau en bon état et fonctionne correctement.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
L’ancien pont doit être réparé de toute urgence.
réparer / entretenir
Chargement de ton état enregistré.

réparer
Réparer ou remettre quelque chose en état pour qu’il soit à nouveau en bon état et fonctionne correctement.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
L’ancien pont doit être réparé de toute urgence.

entretenir
Maintenir quelque chose en bon état grâce à un entretien et une maintenance réguliers.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Entretenir correctement un bâtiment historique coûte beaucoup d’argent.
Le mot « instand » (en état) s’emploie presque exclusivement dans les expressions figées « instand setzen » (réparer) et « instand halten » (entretenir). Il ne fonctionne pas comme un adjectif autonome.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
L’entreprise a été chargée de réparer le système de chauffage.
« Instand setzen » (réparer) décrit une action unique visant à remettre en état de fonctionnement quelque chose qui est cassé. « Instand halten » (entretenir) décrit une activité régulière visant à préserver le bon état de quelque chose.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Après la tempête, le toit a dû être réparé.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
Le jardinier doit entretenir le parc toute l’année.
Les expressions avec « instand » (en état) s’emploient généralement pour des appareils techniques, des bâtiments, des véhicules ou des installations. On parle par exemple de réparer ou d’entretenir une machine, une maison ou une route.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Les machines historiques du musée sont soigneusement entretenues.
Les expressions « instand setzen » (réparer) et « instand halten » (entretenir) appartiennent à un registre plutôt formel ou technique. On les trouve souvent dans des contrats, des modes d’emploi ou des rapports officiels.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Selon le contrat de location, le locataire est tenu d’entretenir l’appartement.