
instand setzen
reparar
Reparar o restaurar algo para que vuelva a estar en buen estado y funcione correctamente.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Es urgente reparar el puente viejo.
reparar / mantener
Cargando el estado guardado.

reparar
Reparar o restaurar algo para que vuelva a estar en buen estado y funcione correctamente.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
Es urgente reparar el puente viejo.

mantener
Conservar algo en buen estado mediante cuidados y mantenimiento periódicos.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Mantener adecuadamente un edificio histórico cuesta mucho dinero.
La palabra «instand» (en buen estado) se usa casi exclusivamente en las expresiones fijas «instand setzen» (reparar) y «instand halten» (mantener). No funciona como adjetivo independiente.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Se encargó a la empresa reparar la instalación de calefacción.
«Instand setzen» (reparar) describe una acción puntual para volver a hacer que algo averiado funcione. «Instand halten» (mantener) describe una actividad periódica para conservar algo en buen estado.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Después de la tormenta hubo que reparar el tejado.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
El jardinero tiene que mantener el parque durante todo el año.
Las expresiones con «instand» (en buen estado) suelen usarse para aparatos técnicos, edificios, vehículos o instalaciones. Por ejemplo, se habla de reparar o mantener una máquina, una casa o una carretera.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Las máquinas históricas del museo se mantienen cuidadosamente.
Las expresiones «instand setzen» (reparar) y «instand halten» (mantener) pertenecen a un registro más bien formal o técnico. Se encuentran a menudo en contratos, instrucciones o informes oficiales.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Según el contrato de alquiler, el inquilino está obligado a mantener la vivienda.