
instand setzen
consertar
Consertar ou restaurar algo para que volte a ficar em bom estado e funcionando.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
A ponte velha precisa ser consertada com urgência.
consertar / manter
Carregando seu estado salvo.

consertar
Consertar ou restaurar algo para que volte a ficar em bom estado e funcionando.
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
A ponte velha precisa ser consertada com urgência.

manter
Preservar algo em bom estado por meio de cuidados e manutenção regulares.
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Custa muito dinheiro manter adequadamente um prédio histórico.
A palavra “instand” (em bom estado) é usada quase exclusivamente nas expressões fixas “instand setzen” (consertar) e “instand halten” (manter). Ela não funciona como adjetivo independente.
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
A empresa foi contratada para consertar o sistema de aquecimento.
“Instand setzen” (consertar) descreve uma ação pontual para fazer algo quebrado voltar a funcionar. “Instand halten” (manter) descreve uma atividade regular para preservar o bom estado de algo.
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Depois da tempestade, o telhado precisou ser consertado.
Der Gärtner muss den Park das ganze Jahr über instand halten.
O jardineiro precisa manter o parque durante o ano todo.
As expressões com “instand” (em bom estado) são usadas normalmente para aparelhos técnicos, prédios, veículos ou instalações. Por exemplo, fala-se em consertar ou manter uma máquina, uma casa ou uma rua.
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
As máquinas históricas do museu são mantidas com cuidado.
As expressões “instand setzen” (consertar) e “instand halten” (manter) pertencem a um uso mais formal ou técnico da língua. São encontradas com frequência em contratos, instruções ou relatórios oficiais.
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
De acordo com o contrato de aluguel, o inquilino é obrigado a manter o apartamento.