
Israel
İsrail
Akdeniz kıyısında, Orta Doğu'da bulunan bir devlet.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
İsrail, Akdeniz'in doğu kıyısında bulunur.
İsrail / İsrailoğulları
Israel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

İsrail
Akdeniz kıyısında, Orta Doğu'da bulunan bir devlet.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
İsrail, Akdeniz'in doğu kıyısında bulunur.

İsrailoğulları
Kutsal Kitap'ta ve tarihte, Yakup'un soyundan gelenleri ve daha sonra Yahudi halkını ifade eden ad.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
Kutsal Kitap, İsrailoğullarının ve peygamberlerinin tarihini anlatır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsrail'e yapılan bir yolculuk için “nach Israel” (İsrail'e) kullanılır. Orada bulunmayı belirtmek için “in Israel” (İsrail'de) kullanılır. Her iki ifade de artikelsizdir.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
Komşum gelecek hafta İsrail'e uçuyor.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
İsrail'de iki hafta kalmak istiyor.
Haberlerde ve siyasi metinlerde “diplomatische Beziehungen zu Israel” (İsrail ile diplomatik ilişkiler), “Handel mit Israel” (İsrail ile ticaret) ve “Verhandlungen mit Israel” (İsrail ile müzakereler) ifadeleriyle sıkça karşılaşırsın. Burada Israel çoğu zaman hükûmeti veya devletin diğer temsilcilerini ifade eder.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
İki ülke İsrail ile müzakereler yürütüyor.
“Mose” (Musa), “Auszug aus Ägypten” (Mısır'dan çıkış) ve “Bund mit Gott” (Tanrı ile yapılan antlaşma) gibi kelime ve ifadeler, Israel ile genellikle Kutsal Kitap'taki halkın, yani İsrailoğullarının kastedildiğini gösterir. Böyle metinlerde Israel, birçok insanın ortak öznesi olarak tekil bir fiille kullanılabilir.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
İsrailoğulları, Musa'nın önderliğinde çölden geçiyor.
İsrailoğlu
Kutsal Kitap'taki veya tarihî bağlamda “Israel” (İsrailoğulları), halkın tamamını ifade eder. “Der Israelit” (İsrailoğlu) ise bu halkın tek bir üyesini belirtir. Halkın tamamından söz ediyorsan “Israel” uygundur; tek bir kişi için “ein Israelit” veya “der Israelit” kullanılır.

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
Kutsal Kitap'taki metin, çölde ilerleyen İsrailoğullarından söz ediyor.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
Kutsal Kitap'taki metin, çölde ilerleyen bir İsrailoğlu'ndan söz ediyor.